Title: こちらこそ
Name: y-a2000
Date: 2002/9/2(Mon) 22:08
CommentID: 5261
Message:
> 辞書を引いたら、企業秘密とあったんだけど、y-a2000さんが、何か専門用語で使っていて、特別な決まった訳語があるのかと思ったんです。すみません。
こちらこそ、期待をさせてしまって済みません（内部告発の対象とは別の意味の、会社の秘密というのがありますねっていう意味で載せておいたのであまり気になさらなくてもよかったかもしれません）。
いま、テキストを開いてみたのですが、訳語としては「営業秘密」とありました。企業秘密と同様だとは思いますが、一応テキストの文章をそのまま書き写しますね。
*****
営業秘密（トレード・シークレット）とは、商品の製造方法、設計図・実験データ等の技術情報、顧客リストや販売マニュアル等の営業情報および特許保護の対象とならないノウハウ等で、秘密として管理されているものをいう。
著作権・特許権・実用新案権・意匠権・商標権は、いずれも権利の対象となるものを公にして保護するものであるが、営業秘密は公にせずに保護する点に特徴がある。
不正競争防止法は、技術革新の進む中で、特許権他の既存の権利制度では保護しきれない営業秘密を役員、従業員、第三者などによる不正使用から守ることを目的としている。
*****
|
