Title: ヘンなカタカナ英語。既に英語じゃないですね。
Name: TRW
Date: 2003/3/20(Thu) 14:16
CommentID: 7234
Message:
> うちはその点、あまり外資ではありませんが、よく出てくる言葉は
>
> ・レスポンシビリティー
> ・アカウンタビリティー
> ・アサイン
> ・コミットメント
>
> いかに仕事にせせこましいか、結局は年棒下げる口実に使われているような･･･。
> あと、「DONEする」ってもはや日本語でしょうか？
> 初めて聞いた時からどうしても違和感が抜けない･･･。
TRWです。
私の勤め先では
こんな上等はカタカナ英語は使いません。
マックス
マスト
大体この二つですね。
ハンドキャリ−なんてのもありまいた
（おい、手を運びますとでもいうのかって感じでした）
マックスは（ホチキス芯じゃありません）最大どこまで行くか
マストは必ずやり遂げなければならないという意味
オヤジ上司が処理する件数のことで言い間違え。
「これはマックス＊＊件だからな」といって内心
「えっ？じゃ何？これだけこなせばＯＫなの？」と思った瞬間
いっ、いやっ
「マスト＊＊件だからな」「お前マストの意味分かっているよ
な」
その前にあんた間違えるなよって。そんな簡単な英語。
カタカナで憶えるから間違えるんだよって、思いました。
私は思いました。
これこそ北米かぶれ。
日本語使えよって。
英語ちょっとかじった中学生に良く似てますね。(笑)
結局のところ、日本企業の管理職及び役員の方々が未だに北米
信仰が抜けずに残っていて、日本より北米が優れているという
根拠のない思いこみに左右されている結果だと思います。
英語わかんないから成長しないんですね。
しかしDONEするって北米ではあまり良い意味で使われていない
様に感じるんですけど、いいんですかねそのままで。
普通はFinishedとかQuitとかEndedとか使うであろうと思いま
すけどね。
他人事ではありますが．．．．．。
アサインは使いました。これはコンピュ−タ−用語として別の
意味で使ったんですが、コマンドとしてあったのでこれは仕方
ないと考えて素直に受入れました。
|
