人生にとって大切なキャリアプランニングについて、
いろんな人の意見や経験を聞こう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらからラブホ代

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちらトマトゼリームートンブーツ

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

いろいろ。

Name: kurumi_n Date: 2003/8/22(Fri) 09:13 CommentID: 9217
Message:
(1)翻訳に関して：メディカル関連の翻訳は翻訳業の中でも、最もニーズの高い部門のひとつです。翻訳者募集のWebを見ても、メディカルの求人は多い。在宅でこの分野の翻訳をしている方（70代）を存じておりますが、「依頼された仕事の3分の2は断らざるを得ない」そうです。

(2)技術翻訳：技術職として、仕様書の和訳・英訳を大量に行った経験から申し上げます。技術系のバックグラウンドなしで経験半年弱ならば、テクニカルタームの意味など、技術者に尋ねなくてはならないことはたくさんあるはず。単に専門用語辞書を引いて、言葉を置き換えるだけのお仕事をなさってはいませんか？技術者は口下手ではありますが、自分の専門分野には雄弁になる方が多いです。会社の中で、どの方が機械系・電気系・ソフト系・安全規格等の担当者か把握していますか？技術者に尋ねることは、ご自身のやる気の一番のアピールです。そこから、他の仕事をゲットできる可能性もあります。

(3)仕事が忙しくない、休みが多いこと：もし、許されているならば、休日のアルバイトをなさることもできます。他の派遣会社に登録することや、人材紹介会社とコンタクトをとるのもやりやすい。転職の面接も受けやすい。仕事が忙しくない、ということは、危険でもあります。契約更改の際に「もう、必要ありません。」と先方から言われる可能性もある、ということです。

(4)契約更改なしの危険：(3)に関連して。
>その相談をする前は比較的状況確認の電話が頻繁にあったのですが、その相談をして以来電話がぱたりと来なくなってしまいました。またそのようなことを言われるのがめんどうくさいのかな？と思いました。
↑このくだりを読んで「契約更改なし」の危険を感じました。「めんどうくさい」ではなくて「やる気のない人」と思われているかもしれません。今から失業時に備えて資金・スキル・人材派遣会社や人材紹介会社とのコンタクトをとっておく「リスクへッジ」感覚が必要です。

(5)転職に関して：営業事務等で転職される場合、やはり同業の会社という場合が多いかと思います。その際は、「医用機器の薬事申請」に関する手続きを把握しているとその後の仕事の幅が広がるかと思います。英文契約書の和訳能力を高めておくのも有利だと思います。

(6)最後に：人もうらやむ大手企業を半年で退社して、もっと大きな満足をゲットする方もいます。最後はご自身の判断と努力、そして少しの運ですね。ご健闘をお祈り致します。

ページトップへ

Related Message

9193 社会人１年目の転職。 - miki10 2003/8/21(Thu) 10:30

┗	9194 慎重に。 - amoko 2003/8/21(Thu) 11:31

┗	9195 英語はツールに過ぎない - go2akkey 2003/8/21(Thu) 12:24

┗	9197 これからの職歴 - memo0924 2003/8/21(Thu) 13:32

┗	9212 いろいろ書き出してみよう！ - momoyuzu 2003/8/22(Fri) 00:14

┗	9224 そうですよね！ - miki10 2003/8/22(Fri) 23:59

┗	9202 自分の問題ですよね - aska-lani 2003/8/21(Thu) 16:06

┗	9204 参考までに・・・ - Aki 2003/8/21(Thu) 20:47

┗	9207 どうもありがとうございます！！！ - miki10 2003/8/21(Thu) 22:18

┗	9209 そこまで思うなら - Nobiani 2003/8/21(Thu) 22:32

┗	9210 ↑すみません - Nobiani 2003/8/21(Thu) 23:29

┗	9206 本当に、慎重に - Nobiani 2003/8/21(Thu) 22:13

┗	9208 なるほど、ありがとうございます！ - miki10 2003/8/21(Thu) 22:27

┗	9211 焦りすぎでは - sasa-dango 2003/8/21(Thu) 23:51

┗	9217 いろいろ。 - kurumi_n 2003/8/22(Fri) 09:13

┗	9222 とても参考になりました！！ - miki10 2003/8/22(Fri) 23:51

┗	9223 ということで、 - miki10 2003/8/22(Fri) 23:52

BBSトップへ

careerトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

モダンなお店に、美しい古都、荘厳な世界遺産、そんな知られざる韓国をご紹介。今なら人気陶芸作家が手がけた韓国陶磁器をプレゼント。シンプルだけどぽってりとした厚みが魅力的！

●クイズに答えて応募を！ ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

いろいろ。

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

いろいろ。

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ