Title: 日本が少数派だからしょうがない？
Name: Holly
Date: 2003/12/31(Wed) 08:16
CommentID: 19423
Message:
> 1,000,000,000は幾つでしょうか。
> 1,0000,0000,0000は幾つでしょうか。日本の数字は万、億、兆と
> 4桁で区切るのがルールだったのに。下は1兆と直ぐ読めますが、上は指で追っていかないとダメですね。いつからこんな乱れになったのでしょうか。
日本でも数字を3桁で区切るようになった最大の理由は、英語圏では（というか世界の大多数の国で）単位が3桁区切りだから、でしょうね。単位が4桁区切りなのは日本と中国ぐらいでしょう。教科書では4桁区切りを教えていましたが（少なくともかつてはそうだった。今でもそうだと思う）、実際に社会では3桁区切りが使われているんだから、4桁区切りを教える意味はあるんかなと疑問です（なんか、ローマ字の「訓令式」と「ヘボン式」の問題に通じるものがあるな）。
「日本人は4桁区切りを使うべき」と以前から主張しているのが本多勝一氏で、私もずっと以前にその主張を読んで「確かにそうやなあ」と思ったりしましたが、実際に4桁区切りでカンマを打ったりしたらかえって混乱を招きそうですよね。本多氏も、自身が編集委員となっている某雑誌の、購読料振り込みか何かの書類で金額が3桁区切りになっていることを読者につっこまれ、「読者が桁を間違えてはいけないので」と弁明したりしていたらしいし。
まあ個人的にいちばんわかりやすい表記だと思うのは、「12億3456万7890」というふうに、カンマを使わずに万以上の数字に単位を付す書き方ですね。（これは裁判の判決書類でも認められている。）
でも3桁区切りが世界標準である以上、それに慣れるしかしょうがないんでしょうかね。
|
