Title: 言葉は移ろう
Name: r-kato
Date: 2005/6/23(Thu) 02:06
CommentID: 25751
Message:
いい例が「独壇場（どくだんじょう）」という言葉。
本来は「独擅場（どくせんじょう）」だったのが、読み違えから
昨今は「独壇場」という表記や読みが当たり前となり、
それを間違いだと強く指弾したり、あえて独擅場という表記や読みに
固執することはむしろ少なくなってきていると思います。
日本語は、外国語を縦横無尽に取り入れたりして日本語化してしまう
柔軟性のあるスゴイ言語だと思います。
（まあ、いささか無節操なところもあるし、たとえば、“セクハラ”に
始まって、“アカハラ”“パワハラ”といった、とどまるところを
知らない“美しくない日本語化”には辟易とするところもありますが）
もう一つ、たとえば、“全然”で始まる文章は否定型で終わるのがセオリーですが、
今日的には肯定型で終わる（全然大丈夫…とか）使われ方も広がりを
みせており、いずれは追認される形で、そのような使い方もあり
ということになるのでしょう。
同じ言葉でも時代によって意味が違ってくることもあります。
“彼氏”なんか、その典型。
セオリーにガチガチになるよりも、自分の考えや思いを的確に
伝える手段としての“現代日本語表現”を、奔放に楽しんでいいのでは
ないでしょうか。
ただし、それでも、“許されるべきでない誤用”というのはあると思います。
言葉の意味を正しく理解しないまま用いることで、相手方に失礼が
あったり、自らの教養や品性を疑われることもあるでしょう。
そういうものについては、その都度、“気づき”の機会を
得られるようにしていけたらいいのではないかと思います。
余談ながら、僕も以前はかなりのチェックマンで、
「意外」と書くべきところを「以外」と書いてあったり、
「的を射る」を「的を得る」と書いているのを見かけると、
いちいち指摘していたりしたものでしたが、
まあ多少の誤用はあっても全体の文意が理解できれば
さほど目くじらたてることもないかなと、思っている今日このごろです。
|
