Title: 言い換え（ズレ）
Name: ngi
Date: 2006/3/6(Mon) 10:18
CommentID: 27258
Message:
> 災いはあなたのせいではないけれど、災いによって受けた被害に対して、今後どうしていくのかは、あなたの責任だと思う。
> ハタチすぎたら、自分の人生はあなたがコントロールしなければ。社会や親のせいにしては始まらない。彼らにはいずれ許しの
> 気持ちが何十年先かも分からないけど、いつかくるから。
> そう信じて、歩こう。 みたいな
YOSHIAさんのこの思い、仰りたいことはよく分かります。でも言葉にすると、最後の部分には希望があるんですけれど、「あなたの責任」「コントロールしなければ」「始まらない」とネガティブなイメージの言葉の連続になっているのが勿体無いですね。同じことを言うのに「あなた次第」「あなたがコントロールできる」「過去をどう未来に昇華していくかはあなたが変えられる」という言い方にしてみてはどうでしょう。
私が凹んでいたときに正論をふりかざす友人がいて彼女の悪気の無さに疲れたことがあったのですが、今になって思えば、単に彼女の語彙と表現方法による部分も大きかったように思えるのです。とはいえ言葉は言霊、私もつい「〜しなければ」を多用しがちなので、日記やメールを書く際、「〜できる」「〜したい」と書き換えるよう気を付けています。
|
