Title: 書き言葉、話し言葉
Name: acca
Date: 2006/10/17(Tue) 16:38
CommentID: 28311
Message:
こんにちは。
食前・食後の「いただきます＆ご馳走様」のとらえ方は
ＬｕｃｙさんやＸｕさんと同じです。
自然の恵み、食材を育ててくれる人や、食卓を
整えてくれる人への感謝とねぎらいの意です。
>友だちや家族などとの普通の会話でも、「食べる」ではなく「いただく」を使っているのかしら。
については、ＴＰＯによりけり。
たとえば、食事中に会話が盛り上がって
お皿に手付かずであるとき、
家族や親しい人と食卓を囲んでいる状況であれば、
いただきます、で感謝の気持ちは伝えたとみなし、
フランクに「温かいうちに食べようよ」となりますね。
でも、多少なりともよそいきの振る舞いが必要な場（レストランでの食事、ビジネスの会食、知人宅へのお招きなど多々ありますが）であれば、親しい者同志であっても、
「温かいうちにいただきましょうよ」などと促します。
ここでは、食卓を整えてくれる人に向けた丁寧語です。
話し言葉と書き言葉ではまた、違います。
Alexisさんの指摘される
＞レシピの最後などに、「食卓でタレをかけていただく」などと書いてあると「？？」って感じ……。
私も、仕事でレシピ本の制作をしています。
文面での過剰な丁寧語の使用は避けます。
端的に表現するよう、心がけ、前後の文脈によりますが、
不自然にならない流れを作りますよ。
|
