Title: 字幕というよりは
Name: 644588895
Date: 2002/9/11(Wed) 23:05
CommentID: 10875
Message:
> お笑いにも字幕が付いてきたんですね。
> 私のイメージは、NHKの連ドラなど限られていたものだったで、
> ちょっと驚きです。
>
面白い会話の内容を目立たせる感じだと思うんですが。テロップって言っていたと思います。昔はほんとちょこっとの部分だけしか使われてなかったと思ったけど、最近（というかこの間日本に帰って久しぶりに日本のテレビを見たとき）、ほとんどの会話がテロップで映し出されていたからちょっと驚きました。
テロップ＝字幕？、と思って国語辞典を引いてみると、
telop
もとは商品名
television opaque projectorの頭文字をとったもの。
テレビに映し出す文字・写真
（新明解国語辞典三省堂）より
以前、他の掲示板で「最近は画面にテロップが多すぎて目障りだ」という投稿に対して「耳の悪い人たちにはありがたい」というレスがたくさんついていたのを見て、テロップのそういう捕らえ方もあるんだな、と思いました。
|
