フリーテーマのスペースです。カフェで友だちと
雑談するように気楽に楽しもう！


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらからラブホ代

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちらトマトゼリームートンブーツ

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

Thinking in English

Name: eco-keko Date: 2002/10/10(Thu) 11:22 CommentID: 11366
Message:
そうだとお思いますが、スイッチ一つで切り替えられないのも事実ですね。

私が高校の時に使った英語の教科書”Thinking in English”でした。
日本人の先生でしたが、始めの一ヶ月殆ど英語での授業だったように記憶しています。で、生徒がついてこれないので　日本語交じりでした。

字幕を見てると違和感を感じたり、上手く訳してるなと感じたり、このときの私のモードは　どちらなのでしょうかね。そんな子と考えてみてるとスゴーク疲れてしまい　ストーリーは　定かでなくなったり…
後で、TVやビデオで吹き替えの映画見ると　俳優さんの声の質も変っていて　何だか変。　ワカランなりにも　土地っ子の笑いについていってるほうが、疲れないかなと思ったり。

同じ日本語でも地域によってとり方だ違うのも、困惑します。
同じ関西でも、大阪と神戸では　語尾が変るだけで失礼になったり・・

ムヅカイ-　けど　興味深々

ページトップへ

Related Message

11215 ありがとうの一言がいえない - 644588895 2002/9/30(Mon) 01:28

┗	11217 余裕がなかったんじゃない？ - nyny 2002/9/30(Mon) 04:10

┗	11218 「すみません」と「ありがとう」 - eco-keko 2002/9/30(Mon) 09:59

┗	11220 意図は意外と同じ？ - KoKo_32301 2002/9/30(Mon) 11:19

┗	11228 気にしないようにしているけど - teenytiny 2002/9/30(Mon) 14:11

┗	11246 ごめんなさいとありがとう　（長いです） - 644588895 2002/10/1(Tue) 12:29

┗	11247 なぜI am sorryといわないのか - Aki 2002/10/1(Tue) 13:06

┗	11270 私はありがとう派 - takako73 2002/10/3(Thu) 09:03

┗	11274 言われた側は、どう感じるか - medico 2002/10/3(Thu) 13:39

┗	11277 謝罪に対する意識（ズレ気味） - 644588895 2002/10/3(Thu) 14:43

┗	11310 結局コミュニケーション？ - harpleaf 2002/10/6(Sun) 23:50

┗	11313 コミュニケーションの一手段として - medico 2002/10/7(Mon) 01:11

┗	11354 おんなじ言葉話してもコミュニケーションって難しいですね - 644588895 2002/10/9(Wed) 11:52

┗	11359 英語モードと日本語モード - KoKo_32301 2002/10/10(Thu) 00:20

┗	11366 Thinking in English - eco-keko 2002/10/10(Thu) 11:22

┗	11369 切り替えスイッチ - harpleaf 2002/10/10(Thu) 11:41

┗	11370 私はうまく切り替えられない人 - 644588895 2002/10/10(Thu) 14:11

┗	11372 モード - medico 2002/10/10(Thu) 21:57

┗	11373 バイリンガルでは有りませんが - eco-keko 2002/10/11(Fri) 08:33

┗	11376 言語環境の切り替え - KoKo_32301 2002/10/11(Fri) 22:13

┗	11383 慣れもあると思います - emari 2002/10/12(Sat) 02:38

┗	11395 英語ばかりではない - michiamo 2002/10/13(Sun) 03:14

┗	11429 専門の技術 - KoKo_32301 2002/10/14(Mon) 22:38

┗	11430 多分、 - medico 2002/10/14(Mon) 23:30

┗	11431 既に表情が - tos_y 2002/10/15(Tue) 00:20

┗	11577 お返事遅れてごめんなさい - KoKo_32301 2002/10/23(Wed) 02:01

┗	11645 役不足だなんてとんでもない - tos_y 2002/10/24(Thu) 23:47

BBSトップへ

generalトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

モダンなお店に、美しい古都、荘厳な世界遺産、そんな知られざる韓国をご紹介。今なら人気陶芸作家が手がけた韓国陶磁器をプレゼント。シンプルだけどぽってりとした厚みが魅力的！

●クイズに答えて応募を！ ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

Thinking in English

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

Thinking in English

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ