Title: 既に表情が
Name: tos_y
Date: 2002/10/15(Tue) 00:20
CommentID: 11431
Message:
以前、海外の会社と仕事をした時に、そこに、男性・女性の2人の日本人が居ました。女性を見ていて気づいたのですが、私と日本語で話す時は、いかにも日本女性らしい温和な顔、現地のｽﾀｯﾌと話す時は、例えば、眉間に皺が寄るような、きついというより、表情豊かなはっきりとした顔つきになります。もっと楽しかったのは、男性の方。彼は、タイ語も話すのですが、行きつけのタイ料理屋でそこのご主人と話す時に、柔和というか、のんびりというか、太陽のようというか、それこそ、タイの田園風景に良く似合いそうな、そんな顔つきになります。
勿論、全ての人がそうな訳ではないのでしょうが、とても印象的な経験でした。
書いていて思い出しました。電車の中での、ｱﾒﾘｶﾝｽｸｰﾙの生徒と思しき2人の少女。日本語と英語が、入り混じっているのですが、ｾﾝﾃﾝｽの途中でさえ切り替えながら、ｽﾄﾚｽなく会話が続いていました。更に、複雑だったのは、日本人女性と、男性2人。1人はﾄﾞｲﾂ語、1人は中国語。日本人女性は時折、英語が混ざりますが、基本的には日本語。傍で聞いていて気が遠くなりました。
私は日本語ﾓｰﾄﾞしかないので、切り替えについては何も言えません。その意味で上記はただのﾄﾋﾟｯｸｽです。ただ、その民族の考え方や、気持ち、態度、行動等と無関係に言語が存在するとは考えづらく、やはり何かしらのﾓｰﾄﾞは存在するのだろうとは思っています。
時間があれば一つ教えて頂きたい事があります。KoKo_32301さんは、交渉の場に立ち会われることも多くあるかと思いますが、日本語の場合結論が最後にくるので、極端な事を言えば、相手の顔色を見ながら、最後に結論を代えることも出来ます。例えば、そんな観点から、言語に起因する、或いは言語の相違と密接に関係のありそうな、交渉の仕方の差を感じられる事がありますか？時間があったら教えて下さい。
|
