Title: なるほど
Name: mash-n-pie
Date: 2003/4/19(Sat) 08:35
CommentID: 15232
Message:
> 私も小学生の時から、なぜ日本人のイジメには「無視」が多いのかな？
> って疑問に思ってたのですが、多分大人だろうが子供だろうが社会が排他的なんだと思う。
> 自分の世界から、相手を排除する！みたいな・・・。
> 中学時代なんて、一週間ごとに違う子が理由もなく無視されていた。
> 理由もはっきりしないのに、突如襲ってくる恐怖！って感じでした。
> コミュニティーが厳しいから、一つ間違えば、もう標的。
> 相手の間違えを許してあげようとする思いやりもなかった。
よく考えてみればそうですよね。
日本語の「無視」と英語の「ignore」て意味は一緒でもニュアンスが
違いますね。
日本語では、友達を無視する、同僚を無視する、上司を無視するって
よく会話に出てくるけれど、それを英語に訳して会話をすれば「えっ？」
と性格を疑われる内容になります。
英語で「ignoreする」とはかなり失礼な態度ですよね。
日本人の女友達がよくご主人とケンカをすると「１週間無視した」と
教えてくれるのですが、それって無視している方も辛くないの？と
私は疑問に思ってしまう方です。
日頃生活を伴にしている家族、同僚、友人を無視する
態度ってどう考えてもinmatureに映ります。
自分の考え方を前に出さない（出せない）日本社会の典型なのかしら？
それとも、あまり根拠が無い行動なのかしら？（ただの習慣？！）
|
