Title: なーる・・・
Name: Garnet
Date: 2002/10/23(Wed) 00:55
CommentID: 2049
Message:
> Raymond Murphy 著の”English Grammer in Use
を勧めて下さったみなさん、なるほどこれはいいかもしれませんね。
学校の参考書をみてもわからなかったものが、会話学校の先生の説明でよくわかった、ということもありましたっけ。その言葉で解説してあるものの方が、ニュアンスが伝わりやすいのかも知れませんね。
ここでの質問と並行して英会話学校に勤務する友人から「ＴＯＥＩＣ用問題集で弱いところをチェックして、そこを重点的に勉強すればよい」と言われました。ただやはり、文法書の日本語にどーにもアレルギーがある私。それから、「試験対策」みたいな言葉にもアレルギーがある私。気は進まなかったけれど一応１冊求めました。前置詞や時制について絵で説明されていたり、例文も豊富だったり、たしかにわかりやすいことはわかりやすい・・・。
で、演習問題を解いてみるとそこそこできているので、基本的なことはいちおうできてるらしい（と、その友人は言った）のですが、どうも「よし、ＯＫ！」という気がしなくて。
目標としては、原文のニュアンスを活かした翻訳（仕事柄新聞記事や批評の訳をする必要がある。双方向です）をできるレベル、および相手に応じて正しい、かつキャラクターのある文章をさらさらと書けるレベルです。
・・・って、日本語でだってできてないのに・・・。
まずはその地固めとして文法を強化したいといったところです。
明日の昼休みに書店で「in use」をみてみます。
|
