語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらからラブホ代

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちらトマトゼリームートンブーツ

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

そんなバランスで良いと考えます。

Name: e-nagata Date: 2002/11/5(Tue) 00:50 CommentID: 2122
Message:
> ですけど、なんか気になってもう一回みてぎょっとしました。
> 私が出した一例　they give me a book はSVOOで間違いでした。

haidi1223さんへ。
それは良いですね。
勿論私もmemo0924さんが間違っているとは思いません。
ただ、目指している目標や質などにずれが生じている結果平行線
になってしまっているところがあると思います。
確かに、日本での英語教育で便宜上出てきたＳＶＯＣは教える
側にとって大変やりやすい表現法であり、基本的に質を上下
させても教える時間は平等な訳ですから、効率の良い方法論
を用いるのはごく自然です。
ただ、単なる効率化というものでは民間企業でも共通しますが
必ず弊害を生みます。
それが、日本国内だけしかないＳＶＯＣで置き換えるという表
現手法ではないかと思います。
基礎教育がこれで成り立っている以上はこの様な記号と呼べる
様な代入変数を用いることで表現方法の発案をよりスム－ズに
することに慣れてしまっている関係上、その方がやりやすいと
いうのであればそれで良いと思います。
私は、実はつい最近まで英語と全くの無縁でした。
「この電話をＸＸさんに伝えてください」
これさえ言えなかったんですから。
やり直した関係で、かつ即実践という状況の中でＳＶＯＣを
使うタイミングを逸したのと、勉強道具を何にしたら良いか
全く分からず、安くて選んだのが日本の新聞の英字版だった
のです。そこから翻訳するという作業をしたら、つまらなくて
続きそうもないことから完全に輸入版英字新聞になってしまい
英文のみから情報収集とともに英単語が先に飛び込んでくる
という奇妙な状況が生まれたのです。
まあ、普通はこんな変なやり方とらないでしょうが、自分はこう
いったやり方を踏んでしまったんでしかたないですが、その分
メリットもかなりあります。
教科書的な覚え方がとにかく苦手で穴埋めなんかはやりたくも
ないという意思で動いていたのでいずれにせよ近い結果を生ん
だのではないかと結果論を推理するところです。

結論から言って、私は単なるコミュニケ－ションの手段であれ
ば単語を羅列しただけでも良いと思います。
いずれにしても単に北米といったところで片田舎になれば訛りが
ひどすぎて、同じアメリカ人でも全く理解できないという現象
が起こるのは周知の事実です。
そういった時は、文法を重視するよりはより簡単な文法ですま
せて、より確実に意思が伝わる様に工夫すると思うんですね。
所詮日本語訛りの英語ですから、文法をいくら工夫しても伝わ
る訳もなく、相手に嫌がられるのが関の山ということになりかね
ないのは北米に限らず何処の国の田舎でも同じではないかと思
います。
アメリカであれば「アメリカはＮＹやロスがすべてじゃない」
といわれるゆえんであると考えられます。
余談ですが、あるときにちょっと気になってＪＥＴＲＯで調べ
ものをしていたときにたまたま目にはいったものがあるのです
が、（題名は覚えてません）いわゆる北米全体の企業の状況
がデ－タとして掲載されており、驚いたことがあります。
ＧＥやＰ＆Ｇ、アンダ－セン、ＧＭ、フォ－ド、ＡＴＴ、ＨＰ
なんかの大企業は新聞上で見ると大変な数があるという認識を
してしまうものなのですが、実は北米全体でいえば、なんと
１％どころか０．１％にも満たないんですね。
それだけ、地方の中小企業が北米のＧＤＰを支えているという
のが実態であり、不景気を跳ね返す力を持っている源泉なので
す。
これらを裏を返せば、大抵日本の大企業でも中堅企業でも他国
の企業と取り引きするときは、大企業かそれに付随した（傘下）
中堅企業と取り引きするのがふつうですから、いかに都会で
様々な人種とのコミュニケ－ション能力に長けた人が取引きに
参加しているかということが理解出来ます。
逆に言えば、その僅か０．１％以下の人たちとしかスム－ズに
コミュニケ－ションを取れないというのが実態ではないでしょ
うか？たとえ文法を重視したとしても。

仕事で学ぶ英語は、語学ではなくても良いと考えます。

ページトップへ

Related Message

2001 英文法をやりなおしたい - Garnet 2002/10/12(Sat) 02:12

┗	2005 文法書 - e-nagata 2002/10/12(Sat) 15:04

┗	2018 ありがとうございます - Garnet 2002/10/15(Tue) 00:46

┗	2019 せっかくなら… - emari 2002/10/15(Tue) 20:44

┗	2024 新書 - e-nagata 2002/10/21(Mon) 01:07

┗	2025 案内 - e-nagata 2002/10/21(Mon) 01:19

┗	2023 文法は英語で勉強した方がわかりやすい！ - toffee 2002/10/19(Sat) 00:25

┗	2026 in useシリーズ、私もお勧めです！ - Ayan 2002/10/21(Mon) 08:19

┗	2032 私も一票。 - haidi1223 2002/10/22(Tue) 02:25

┗	2037 英語で勉強する？？ - honeypie 2002/10/22(Tue) 15:11

┗	2044 説明になっているかな・・・(長くなってしまった） - haidi1223 2002/10/22(Tue) 21:52

┗	2046 日本の文法書の漢字が嫌い。 - toffee 2002/10/22(Tue) 22:24

┗	2047 追加して - memo0924 2002/10/22(Tue) 22:27

┗	2049 なーる・・・ - Garnet 2002/10/23(Wed) 00:55

┗	2101 何処を基準に置くかが大事では？長文 - e-nagata 2002/11/2(Sat) 01:39

┗	2102 補足です。 - e-nagata 2002/11/2(Sat) 02:35

┗	2103 うーん - memo0924 2002/11/2(Sat) 11:21

┗	2107 そうですか - e-nagata 2002/11/2(Sat) 22:49

┗	2108 専門用語ではないです - memo0924 2002/11/3(Sun) 01:22

┗	2114 ちょっと言っていることが違うかな．．。長文 - e-nagata 2002/11/4(Mon) 13:01

┗	2115 一つだけ質問です - memo0924 2002/11/4(Mon) 13:33

┗	2117 赤恥もの・・・memoさんへ - haidi1223 2002/11/4(Mon) 20:23

┗	2122 そんなバランスで良いと考えます。 - e-nagata 2002/11/5(Tue) 00:50

┗	2126 そうですね。 - haidi1223 2002/11/5(Tue) 23:09

┗	2128 感じたこと - memo0924 2002/11/5(Tue) 23:49

┗	2131 語順 - memo0924 2002/11/6(Wed) 09:48

┗	2133 逆の立場で考えてみる。 - e-nagata 2002/11/6(Wed) 22:20

┗	2134 日本語が難解です。ズレます。 - toffee 2002/11/6(Wed) 22:31

┗	2159 分かります。 - e-nagata 2002/11/11(Mon) 20:25

┗	2160 お返事ありがとうございました。 - toffee 2002/11/11(Mon) 23:14

┗	2123 必要性は様々です。 - e-nagata 2002/11/5(Tue) 00:57

┗	2124 SVOCは、「5文型に分類する」という意味では？ - jktn 2002/11/5(Tue) 06:14

┗	2125 言葉は結果ではないのでは？若干長文 - e-nagata 2002/11/5(Tue) 22:48

┗	2129 私の指摘した意図は、違うんです。。。 - jktn 2002/11/6(Wed) 01:31

┗	2130 私の意図はその通りです - memo0924 2002/11/6(Wed) 09:21

┗	2132 ちゃんと伝えたい　（横からごめんなさい） - 644588895 2002/11/6(Wed) 15:25

┗	2135 こうなってくると - haidi1223 2002/11/6(Wed) 23:48

┗	2136 これ以上は無意味 - memo0924 2002/11/7(Thu) 00:59

┗	2137 いろんな意見ありがとうございます（長文） - Garnet 2002/11/7(Thu) 02:23

┗	2104 英英 - plastica 2002/11/2(Sat) 12:12

┗	2112 最近、本当に感覚的に感じること - memo0924 2002/11/3(Sun) 22:16

┗	2118 辞書の使いかた（ずれてるかも） - Custard 2002/11/4(Mon) 22:59

┗	2119 訂正。 - Custard 2002/11/4(Mon) 23:04

┗	2121 私も - emari 2002/11/5(Tue) 00:20

┗	2127 そうですね - memo0924 2002/11/5(Tue) 23:39

┗	2105 SVOC(横れす） - haidi1223 2002/11/2(Sat) 16:42

┗	2111 ごめんなさい - haidi1223 2002/11/3(Sun) 12:57

┗	2106 学習方法を選ぶ - haidi1223 2002/11/2(Sat) 19:25

┗	2120 祖母の英語 - Custard 2002/11/4(Mon) 23:15

┗	2055 Azar - plastica 2002/10/23(Wed) 17:27

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

モダンなお店に、美しい古都、荘厳な世界遺産、そんな知られざる韓国をご紹介。今なら人気陶芸作家が手がけた韓国陶磁器をプレゼント。シンプルだけどぽってりとした厚みが魅力的！

●クイズに答えて応募を！ ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

そんなバランスで良いと考えます。

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

そんなバランスで良いと考えます。

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ