語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらから彼を追い詰めてしまいました

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちら SATC フープピアス

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

ちゃんと伝えたい　（横からごめんなさい）

Name: 644588895 Date: 2002/11/6(Wed) 15:25 CommentID: 2132
Message:
こんにちは
横から失礼します。
今までのこのＢＢＳでのe-nagataさんのコメント、興味深く目を通させてもらいした。ここでの発言を見る限り、英語学習にははっきりとしたフィロソフィーをお持ちのように感じました。私は英語を使う生活ですがここ何年も英語をちゃんと学んでないので、ここでの議論にちょっと足を踏み入れられずにいました。

> 語学を学びたいのか、言葉を習得したいのかその辺をハッキリ
> させるべきでしょう。

そうですね。これは大事なことだと思います。

> だからこそ、文法を気にしすぎることは時間の無駄に思えて
> くるのです。勿論全く不必要と言ってはいませんよ。
> 文法ばかりを気にして結果文章が間違っていたり、単語が違っ
> たり、スペルが違ったりしたら本末転倒どころか無駄骨に終わる
> ではないですか。

おっしゃることはよく分かるのですが、今まで何度か言われている「伝わればそれで結構」という考え方には少々疑問を持ちます。それって結局自己満足じゃないですか？やった、伝わったって。でも相手からしたら「言いたいことはわかるけど・・・彼・彼女の英語はね・・・」と思うはずです。例えば、私は今、日本語を学んでいる生徒のチューターをしていますが、やはり日本語を母国語とする人間としては「ちゃんと伝わる日本語を習得してほしい」という思いがあるから、割と厳しく間違いを直します。言ってることは（言いたいことは）わかるけど、こういったほうがもっとちゃんと伝わるよって。

英語の場合、日本人の問題は文法を気にしすぎて話すことができない、ってよく言いますね。でも「文法の気にしすぎは時間の無駄」というのはちょっとどうかな、と思います。私は今英語を使う生活ですが、ちゃんと英文法を気にする生活に戻さなきゃいけないなあ、とつくづく感じます。

ただ伝わることも大切だけど、ただしい文法、単語を使った英語だと、もっとちゃんと伝わるはずです。だから皆さん一生懸命文法や単語を学ぶのでは？それにただ伝わっただけでは自己満足に過ぎないし、一方的なコミュニケーションです。ブロークンな英語だと「低レベルの教育しか受けてない」と相手から思われます。実際にネイティブスピーカーでも、正しい英語を使わないと、たとえＰｈＤを持っていても低教育の人と見られます。日本人でもそうじゃないかなあ。印象悪いでしょ。
それに伝わればいい、というレベルの英語だと時々相手に失礼な印象を与えます。私の周りはネイティブスピーカーばかりなので、恐らく私の英語が「伝わってはいるけど失礼な言い方」であることがあると思います。稀に日本人以外の語学留学生と話すことがあるのですが、やはり言いたいことは伝わってはいるけど、ちょっとびっくりするような（失礼な）英語を使われて、なんか不愉快に思ったことがあります。

本当にちゃんと伝えたいのなら、正しい文法と単語を使うことが大事だと思います。だからただ伝わればいい、というのは一方的な会話であってコミュニケーションは取れてないものだと思います。

横から失礼しました。

ページトップへ

Related Message

2001 英文法をやりなおしたい - Garnet 2002/10/12(Sat) 02:12

┗	2005 文法書 - e-nagata 2002/10/12(Sat) 15:04

┗	2018 ありがとうございます - Garnet 2002/10/15(Tue) 00:46

┗	2019 せっかくなら… - emari 2002/10/15(Tue) 20:44

┗	2024 新書 - e-nagata 2002/10/21(Mon) 01:07

┗	2025 案内 - e-nagata 2002/10/21(Mon) 01:19

┗	2023 文法は英語で勉強した方がわかりやすい！ - toffee 2002/10/19(Sat) 00:25

┗	2026 in useシリーズ、私もお勧めです！ - Ayan 2002/10/21(Mon) 08:19

┗	2032 私も一票。 - haidi1223 2002/10/22(Tue) 02:25

┗	2037 英語で勉強する？？ - honeypie 2002/10/22(Tue) 15:11

┗	2044 説明になっているかな・・・(長くなってしまった） - haidi1223 2002/10/22(Tue) 21:52

┗	2046 日本の文法書の漢字が嫌い。 - toffee 2002/10/22(Tue) 22:24

┗	2047 追加して - memo0924 2002/10/22(Tue) 22:27

┗	2049 なーる・・・ - Garnet 2002/10/23(Wed) 00:55

┗	2101 何処を基準に置くかが大事では？長文 - e-nagata 2002/11/2(Sat) 01:39

┗	2102 補足です。 - e-nagata 2002/11/2(Sat) 02:35

┗	2103 うーん - memo0924 2002/11/2(Sat) 11:21

┗	2107 そうですか - e-nagata 2002/11/2(Sat) 22:49

┗	2108 専門用語ではないです - memo0924 2002/11/3(Sun) 01:22

┗	2114 ちょっと言っていることが違うかな．．。長文 - e-nagata 2002/11/4(Mon) 13:01

┗	2115 一つだけ質問です - memo0924 2002/11/4(Mon) 13:33

┗	2117 赤恥もの・・・memoさんへ - haidi1223 2002/11/4(Mon) 20:23

┗	2122 そんなバランスで良いと考えます。 - e-nagata 2002/11/5(Tue) 00:50

┗	2126 そうですね。 - haidi1223 2002/11/5(Tue) 23:09

┗	2128 感じたこと - memo0924 2002/11/5(Tue) 23:49

┗	2131 語順 - memo0924 2002/11/6(Wed) 09:48

┗	2133 逆の立場で考えてみる。 - e-nagata 2002/11/6(Wed) 22:20

┗	2134 日本語が難解です。ズレます。 - toffee 2002/11/6(Wed) 22:31

┗	2159 分かります。 - e-nagata 2002/11/11(Mon) 20:25

┗	2160 お返事ありがとうございました。 - toffee 2002/11/11(Mon) 23:14

┗	2123 必要性は様々です。 - e-nagata 2002/11/5(Tue) 00:57

┗	2124 SVOCは、「5文型に分類する」という意味では？ - jktn 2002/11/5(Tue) 06:14

┗	2125 言葉は結果ではないのでは？若干長文 - e-nagata 2002/11/5(Tue) 22:48

┗	2129 私の指摘した意図は、違うんです。。。 - jktn 2002/11/6(Wed) 01:31

┗	2130 私の意図はその通りです - memo0924 2002/11/6(Wed) 09:21

┗	2132 ちゃんと伝えたい　（横からごめんなさい） - 644588895 2002/11/6(Wed) 15:25

┗	2135 こうなってくると - haidi1223 2002/11/6(Wed) 23:48

┗	2136 これ以上は無意味 - memo0924 2002/11/7(Thu) 00:59

┗	2137 いろんな意見ありがとうございます（長文） - Garnet 2002/11/7(Thu) 02:23

┗	2104 英英 - plastica 2002/11/2(Sat) 12:12

┗	2112 最近、本当に感覚的に感じること - memo0924 2002/11/3(Sun) 22:16

┗	2118 辞書の使いかた（ずれてるかも） - Custard 2002/11/4(Mon) 22:59

┗	2119 訂正。 - Custard 2002/11/4(Mon) 23:04

┗	2121 私も - emari 2002/11/5(Tue) 00:20

┗	2127 そうですね - memo0924 2002/11/5(Tue) 23:39

┗	2105 SVOC(横れす） - haidi1223 2002/11/2(Sat) 16:42

┗	2111 ごめんなさい - haidi1223 2002/11/3(Sun) 12:57

┗	2106 学習方法を選ぶ - haidi1223 2002/11/2(Sat) 19:25

┗	2120 祖母の英語 - Custard 2002/11/4(Mon) 23:15

┗	2055 Azar - plastica 2002/10/23(Wed) 17:27

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

ちゃんと伝えたい　（横からごめんなさい）

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

ちゃんと伝えたい （横からごめんなさい）

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

ちゃんと伝えたい　（横からごめんなさい）