Title: 便乗質問
Name: nyanco
Date: 2002/11/27(Wed) 20:35
CommentID: 2213
Message: justinさんのあげておられるケースには,あてはまらないようですが,ちょっと便乗します。
アメリカ英語で一般主語としてyouを使いそうなケースで,イギリス英語ではoneがよく使われるような気がしているのですが,そんなことありませんか?
アメリカに2年半暮らしていた間には,One --- という言い方は(特に会話に中では)ほとんど聞かなかったように思うのですが,その後,イギリス人やヨーロッパの他の国の人たちの英語の中にこのような表現を何度か聞き,気になっていました。
どなたかよくご存知の方がおられましたら,教えてください。
|