Title: 横からすみません、いや、国ごとの英語の違いっておもしろいですね
Name: maggie5
Date: 2002/12/7(Sat) 18:07
CommentID: 2261
Message:
今ごろレスしてすみません。
久しぶりにあけたら興味深い内容がいっぱい。
イギリスとアメリカのちがいを見てたらおもしろいですねえ。
> 夏にロンドンに行ったとき、いろいろと米語表現の違いを見つけたので、メモったんです。
>
> 米語ー＞ 英語
> elevator ->lift エレベーターのこと
> For rent -> To let 貸し部屋のサイン
> To go ->Take away 食べ物のお持ち帰り （日本語ではテイクアウト？）
> restroom (washroom)-> toilet トイレ (washroomはカナダ）
> occupied -> engaged トイレの使用中のサイン
ちなみに、私はシドニーに住んでますが、これを見ると単語はやっぱりイギリス英語に近いですね、
車でおくってあげようか、も I will give you a lift. なんで同じですね。
アメリカでは通じないんでしょうか？
|
