Title: 昔の記憶です。
Name: TRW
Date: 2003/2/16(Sun) 12:31
CommentID: 2465
Message:
> > 日本語のクラスを取っている大学生に日本語チューターしてますが、考えたことも無い質問とかされて、改めて日本語文法や言葉の意味を考えさせられます。うまく説明できないこととかたくさんあって、チューターをするということはこちらが教える立場なのに、こちらが日本語を学びなおす機会になってます。
>
> 語学を学ぶには母国語から、ということなのですねきっと。
> 644588895さんのお仕事、面白そうですね。私もそんな機会を持ってみたいです。
TRWです。
電話で言う「もしもし」と同じ感覚で捉えれば良いのではないで
しょうか？
通常、〜ヘは「＊＊さんへ、こういったことが書きたいのです」
「＊＊さんへ、こういったことが言いたいのです」ということを
毎回書くのは無駄なので「〜へ」で省略しているということを
小学生の頃に聞いた覚えがあります。
また「〜さんに」というと別の意味で捉える可能性があるという
のと「＊＊さんに、こうして頂きたいのです！」という言葉の
喧嘩をしてしまう様な強い表現になってしまうのを防ぐ目的で
「〜に」よりは「〜へ」を使うべきであると学んだ覚えがあり
ます。
「もしもし」はＴＶで知りましたが
「申します、申します」の省略形のことなのですよね。
お役に立ちましたら。 hsiehhsiehさんへ。
|
