カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

そうですよね。


Name: TRW Date: 2003/3/12(Wed) 15:38 CommentID: 2564
Message:
> こんにちは
> 英語だけでなく何でも近い人間に教えるのは（教えられるのは）難しいことだと思います。Karineさんもおっしゃってましたが、車の運転なんて得にそうです。昔、ボーイフレンドに車の運転を教えてともらったけど途中で喧嘩になってしまい、結局他の友達に教わりました。
>
> 人に何かを教える、教わる、というとき双方の距離が近すぎるとなぜだかうまくいきません。どうしてなんでしょうね。
>
> 言葉を身近な人に教えたことが無いので（簡単な質問とかなら答えたことあるけど）なんともいえませんが、本腰入れて学びたいのであれば、身近（この場合身内）な人から（に）教わるのは（教えるのは）止めておいたほうがいいと思います。私の友達（日本人）の彼氏は英語スピーカーで彼女のために日本語を勉強していますが、彼女ではなく自分でチューター付けて学んでます。そのほうが真面目に勉強できるそうです。
>
> Riellさんの旦那様も本気で英語を学ぶきがあるのであれば、Riellさんのような身内ではなく、赤の他人から学ぶほうがよいかと思います。

TRWです。
おっしゃる通りだと思います。
言葉って難しいんですよね。教えるのは。
教えることを考えるときに注意しなくてはならないのは、英語
であろうが日本語であろうが難易度は格差がある様に見えるだ
けで、変らないということ。
何処の国の人間がずば抜けてエリ−トであるということから言
えないということだと思います。

本当に教えるとなると、自分で普段気にしていない生活習慣
そのものからどんなものかを真剣に考えて行かないと正確な
言葉は伝えられません。
例えば日本人として普通に使っている言葉が文法で間違ってい
たり、もっと根本的に情報を間違って憶えていたりということ
は英語にしたところで訂正出来ません。

日本人はとかくいかに流暢にネイティブに文法を正しくという
方向性になりがちですが、結論からいって日本語できちっと
出来てないものが英語できちっとなることはあり得ないのです。
今英語を基礎として話す外国人の間ではＭＧ５という言葉が
流通しているらしいですが、これは日本語の造語で「マジギレ
５秒前」という意味らしいです。（エムジ−ファイブと読む）
こうなるとその友人間では通じますが、それはその範囲だけの
こと。
正確に理解しているとは言えないし、それをたまたま外国人が
記憶してしまったから分かるものの意味を正確に把握しないで
記憶してしまう悪の連鎖作用です。

例えばの話。英語の資料でも、実は雑誌や一般新聞は大差が
ありません。
しかし、経済専門紙のＷＳＪなんかでは、読めない人も多いで
す。アメリカ人で理解出来ない人もいました。
それは会計用語と経済用語を多く含んでいる為です。
それだけだったら辞書引きで何とかなりますがその訳した先が
日本語で理解出来なかったら結局把握出来ないのです。
これらは専門性も重要ではありますが、直結するのは日本語で
きちっと認識してないと他国語でなど到底説明不能だという
ことです。
従って、英語で非常に未熟であるはずの私でさえ、重要と考え
て日本の商法を調べている最中に、必要から国会図書館に行き
ＵＳＡ　Ｃｏｒｐｏｒａｔｅ　Ｌａｗを英文ベ−スで読みました
が、難しすぎて大半は何を言っているのかサッパリ理解出来ま
せんが不思議と大体何を表現しているのかが若干把握出来ます。

後に、日本語版である文献で本屋に行ってアメリカの法律を
読んだら、把握した内容と大差ないことを実感しました。
また、そういったところから新たな疑問が出て来ても想定出来る
ということがあります。つまり州法と連邦法の違いが何処にある
のかということを想像出来るんですね。
間違いなくこんなことは英会話スク−ルやサ−ビスでは教えて
くれません。

ズレましたが、言葉は手段であって結果ではないことの証しだと
考えました。
私の場合は助けを求めるところが全く無かったのでこの様な結果
に至りました。
Related Message

2532 英語の教え方 - Riell  2003/3/9(Sun) 15:56
　┗ 2539 身内は難しい？ - Karine_C  2003/3/11(Tue) 07:49
　┗ 2540 私もそう思う - O-KO  2003/3/11(Tue) 10:48
　┗ 2541 英語だけでなく - 644588895  2003/3/11(Tue) 11:02
　┗ 2564 そうですよね。 - TRW  2003/3/12(Wed) 15:38
　┗ 2543 しかしながら - jktn  2003/3/11(Tue) 12:55
　┗ 2561 ご意見感謝！&英会話学校 - Riell  2003/3/12(Wed) 14:06
　┗ 2562 四谷の日米会話学院 - Lizard  2003/3/12(Wed) 14:33
　┗ 2563 都内です。 - Riell  2003/3/12(Wed) 15:10

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

お仕事もデートも大事だけど、自宅で充実した時間があってこそイキイキとできる
のかも。お家で楽しめるグリーンや、体に優しいカフェなど紹介しています♪

プレゼントつきアンケート実施中 ≫

本当に自分の肌に合うスキンケアを探している　肌診断はコチラ→
おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！