Title: 日本語の数字体系の謎
Name: jktn
Date: 2003/3/15(Sat) 00:35
CommentID: 2602
Message:
こんにちは。各国数字って、いろいろあるのですねー。でも日本語も結構おかしいんですよ。
5-----5 ご
25----2*10+5 に＊じゅう ご
325---3*100+2*10+5 さん＊びゃく に＊じゅう ご
2325--2*1000+3*100+2*10+5 に＊せん さん＊びゃく 。。。
千までは、割ときれいに説明できるのですが（ただし、ひゃく、さんびゃく、ろっぴゃくなどの音の変化は難しい）、一万から、何故か3桁ごとに単位が上がっていく（1万、100万、1000万、1億、10億、、、）のが解せません。千以降単位3桁ずつだったら、もっと数えやすいのに。。。
12325--1*10000+2*1000+3*100+2*10+5 いち＊まん に＊せん
（ここで何故か今まで10,100,100では「いち」を読まなかったのに、「いち」万と読みますし。。。でも10万100万は読みません）
特に1000,000,000と3桁単位にカンマをする数字表示に慣れている学習者は（これって元々英文会計から来ているのでしょうかね、、、）、日本語の数字を読むとき、非常に苦労します（1万以上が）。まあ実際、外国語で1万以上の数字を読むケースって、少ない（か英語で済ませてしまったり、実際書くことができる）ので、無理に覚えなくてもいいって話もありますけどね。。。
私も日本語を教えているくせに、数字は1万以上はぱっと読めません。会社員時代とても苦労しました。
> それより、１００を過ぎると、特に万からはかなり混乱してしまいます。例えば、15,000なんかを15×1,000と考えないといけないのが難しいです。これって、英語でもドイツ語でもブチ当たってます。何で’万’の位がないのー！！日本語を勉強する欧米人も同じように壁にブチ当たってるでしょうか。皆さんはどうですか？
3桁ごとにカンマを打って数字を表記する国？では万の単位って必要ないんですよね、きっと。逆に混乱しちゃう。
日本語の数字体系自体は結構簡単なので、習得するのは本人がやる気があれば、大丈夫だと思うのですが、いつまでも日本語＜−＞外国語で対訳して考えてると、難しいでしょうね。。。
きっと日本語の数字の数え方も、何がしか歴史があるはずなので、ちょっと調べてみよっかなーと思いました。
|
