カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

住所の表記


Name: medico Date: 2003/3/18(Tue) 15:39 CommentID: 2641
Message:
> ちょっとずれますが、どうして日本の住所を英語表記する時は順序を逆にしてしまうのでしょう？それに一体何の意味が在るのだろう？といつも考えてしまいます。人名も同じく。

意味というか、あちらの書き方に合わせているだけですよね。
そもそもなぜ住所表記の順番が逆かというのは、単に形容句が後に来るか先に来るかという言語の特性の違いかと思っていました。
日本語でたとえば「東京都の千代田区にある大手町」と言いたいとき、英語だと、「Otemachi in Chiyoda-ku...」と順番が逆になるように。
人名も同じことかと。

違うのかな？
Related Message

2575 数字の数え方 - naoko_u  2003/3/13(Thu) 11:38
　┗ 2578 イタリア語 - mori_mori  2003/3/13(Thu) 18:13
　┗ 2581 難しいんです - naoko_u  2003/3/13(Thu) 23:43
　┗ 2585 追加質問 - mori_mori  2003/3/14(Fri) 11:34
　┗ 2588 100番台 - naoko_u  2003/3/14(Fri) 12:44
　┗ 2586 例えば・・。 - Riell  2003/3/14(Fri) 11:46
　┗ 2590 暗算能力 - naoko_u  2003/3/14(Fri) 12:57
　┗ 2591 そういえば、 - Riell  2003/3/14(Fri) 13:24
　┗ 2592 クウォーター単位で考える - 644588895  2003/3/14(Fri) 13:51
　┗ 2597 インド人は２０×２０まで暗記 - masasi  2003/3/14(Fri) 22:57
　┗ 2599 古語 - naoko_u  2003/3/14(Fri) 23:28
　┗ 2606 20進法 - medico  2003/3/15(Sat) 01:15
　┗ 2593 数え方の概念 - medico  2003/3/14(Fri) 13:52
　┗ 2594 カタロニア語 - naoko_u  2003/3/14(Fri) 14:20
　┗ 2600 1万以上がもっときついです - serge  2003/3/14(Fri) 23:54
　┗ 2601 ベルギー方言 - naoko_u  2003/3/15(Sat) 00:16
　┗ 2602 日本語の数字体系の謎 - jktn  2003/3/15(Sat) 00:35
　┗ 2605 私にもナゾでした - KoKo_32301  2003/3/15(Sat) 01:02
　┗ 2621 思う思う - jktn  2003/3/16(Sun) 05:23
　┗ 2623 幻の4桁コンマ - Riell  2003/3/16(Sun) 21:54
　┗ 2629 ありゃりゃ、間違えてました（#2602) - jktn  2003/3/17(Mon) 10:54
　┗ 2631 現在も教えているようですよ - mori_mori  2003/3/17(Mon) 17:46
　┗ 2603 私は - medico  2003/3/15(Sat) 00:41
　┗ 2607 指折り方式 - naoko_u  2003/3/15(Sat) 01:36
　┗ 2615 １オクターブは８音 - masasi  2003/3/16(Sun) 00:38
　┗ 2616 ポルトガル語も - naoko_u  2003/3/16(Sun) 01:32
　┗ 2619 ふむふむ - medico  2003/3/16(Sun) 03:16
　┗ 2624 １度（細かい訂正） - masasi  2003/3/16(Sun) 23:34
　┗ 2596 ドイツ語も！ - nyny  2003/3/14(Fri) 22:21
　┗ 2626 インチ、フィート（フット）、ヤード、マイル、もう止めて！ - kobakra  2003/3/17(Mon) 01:22
　┗ 2636 華氏とレターサイズ - kurumi_n  2003/3/18(Tue) 10:00
　┗ 2639 疑問 - liliana  2003/3/18(Tue) 14:08
　┗ 2642 確かニュースで - memo0924  2003/3/18(Tue) 15:52
　┗ 2633 ナポレオン - shoko  2003/3/18(Tue) 00:46
　┗ 2637 住所表示　（ややトピずれ） - liliana  2003/3/18(Tue) 12:23
　┗ 2640 へえー。 - sasha  2003/3/18(Tue) 14:09
　┗ 2641 住所の表記 - medico  2003/3/18(Tue) 15:39
　┗ 2652 そうか！ - sasha  2003/3/19(Wed) 09:13

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫

パリジェンヌに聞きました　美しく歳を重ねるために実践していることは？
おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！