カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

私もそうです。


Name: みーこ Date: 2003/8/11(Mon) 17:08 CommentID: 3330
Message:
> 私個人的には、英語で話しているときの方が自分の意見を素直に言え、気分がすっきりするように感じることがあります。

私も同感です。その上、私は英語で話している自分の方が日本語を話す自分よりもポジティブな気がしますね。といっても別に多重人格なわけではなくて、私個人の理解としては

１）英語を身につけた環境や状況
２）英語を覚えた場所の民族性
３）英語独自の表現方法

などが影響してそのすべてがそうさせたのかなーと思います。
いわゆる”○○○○ナイズ”という言葉にも表現されることなのかもしれませんが、（特に私はアメリカで英語を学んだので）外国人と話しているときは特に”君は日本人じゃないねー（笑）”とかいわれます。英語を全く話せない私が英語でしか生活できない環境に入り、”前向き”でいなければ生きていけない状況だったもので・・・。
人の話し方や表現のしかたというのはいろいろあると思うのですが、（他文化の人の手を借りずに独学で）日本で英語を完璧に学んだ人の英語は日本語らしい英語表現になるし、ドイツで英語を完璧に学んだドイツ人はとてもドイツ語ちっくな表現を使うような気がします。だから、なんとなく英語を学習した民族性というか国民性も影響しているのではないかと勝手に思っていますが・・・。

言語面から言えば、英語のほうが日本語よりも圧倒的にボキャブラリーが少ないので、表現するときに日本語のようにあいまいにしにくい部分もあり、ストレートな会話のキャッチボールになる、ということもありますね。それが”腹を割って話している”感覚にもなり、日本語での会話のように、”相手がいわんとしていることは何なのか・・・？”などを考えずに会話ができるのではないでしょうか？（ビジネスの面ではもちろん、英語だろうがかけ引きがあるので英語表現での”あいまい”さが出ることも時としてありますけどね。）

またグラマー的観点からも日本語は最後に動詞が来て、英語は主語の後に動詞が来るので結論が日本語よりも先にわかります。
また、話し方についても日本語は”〜で、〜だから私は賛成です”というように最後に結果が来ますが、英語は最初に結果が来て、
Related Message

3328 英会話をしている方、教えてください。 - bloodymary  2003/8/10(Sun) 23:10
　┗ 3330 私もそうです。 - みーこ  2003/8/11(Mon) 17:08
　┗ 3331 そうかもしれませんね - Nicola  2003/8/12(Tue) 08:40
　┗ 3332 他の言語はどうなのでしょう？ - emari  2003/8/12(Tue) 09:34
　┗ 3333 別の視点から。 - sassine  2003/8/12(Tue) 11:02
　┗ 3335 興味深いですね。 - みーこ  2003/8/12(Tue) 12:37
　┗ 3337 言語の特性というよりは、 - medico  2003/8/12(Tue) 14:36
　┗ 3338 深くなりましたねー - Nicola  2003/8/12(Tue) 16:07
　┗ 3340 同感 - Aki  2003/8/12(Tue) 21:05
　┗ 3341 同感ですね。 - sassine  2003/8/12(Tue) 22:17
　┗ 3343 ありがとうございます！ - bloodymary  2003/8/14(Thu) 01:34
　┗ 3351 日本語がまず伝わっているでしょうか？ - Honeysuckle  2003/8/18(Mon) 21:07

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫

パリジェンヌに聞きました　美しく歳を重ねるために実践していることは？
おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！