カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

興味深いですね。


Name: みーこ Date: 2003/8/12(Tue) 12:37 CommentID: 3335
Message:
はじめにした書き込み、途中で切れてしまってごめんなさい。
だいたいあのときの内容は網羅されているのですが、みなさんの意見を読んで追加です。

> 以前は、英語で話すときと日本語で話すときと違うのかもしれないと、よく思っていましたが、基本的に、日本語でもはっきり意見を言うことのできる人は、他の言語でもそれができるということにすぎないのではないでしょうか。

それも一理ありますね。
ただ、私の場合は逆で、日本語ではあまりはっきりモノを言うタイプではなかったのですが、英語を学んでからは日本語でもはっきりモノを言うようになりました。これは言語だけでなく文化も学んできてしまったからなのかもしれませんが、今は日本語で、はっきり言うべき時か、やわらかく表現すべき時なのかを自然に考えて話すようになりました。もちろんたまに不適切な表現をしてしまうこともあるのですが（笑）私の中では英語を学んだことによって語学力だけでなく表現力が多様化されたと思っています。

ただ、さまざまな意見にあった、ある種ロジック的なことだけではなく、単純にその言語の持つ単語表現が相手にそれなりの印象を与えてしまうことというのもあると思いませんか？

日本語にもその独特の表現方法があり、便利な言葉として利用されたりする”日本語であるゆえの単語”があります。
（あんまりよい例ではないのですが）私の周りの外人が”しょうがないですね〜”という日本語を便利だといって使っています。英語でぴったりはまる単語が見つからないと常々思うのですが、なにげなく”しょうがない”を使われると、その人の本来のキャラや表現力とは別に”いい加減”だったり”話をフェイドアウトさせてる”という印象を受けがちです。特にビジネスのトラブル場面に出くわしたときにでも解決の糸口がなかなかみつからない結果、”しょうがないですね〜”とか一言いわれると日本語の表現力はあっぱれだな、と思う反面、それじゃすまないでしょう！ってムカっときたりして。
同じような例が見つからないのですが、きっと、英語でもその言語の単語自体が持つ便利で独特の表現から印象が”はっきりと意見を言えてすっきり”という感覚をもたらすこともあるのではと思います。”語学はセンスだ”なんてよく言いますが、そういった独特表現を自然に学んでうまく使ってこそ、なのかもしれませんねー。

結論。英語にかかわらず言語は、文化的要因に加え、言語自体の独特な特性も手伝い、会話の印象を作り出したりもしているのではないでしょうか・・・。
Related Message

3328 英会話をしている方、教えてください。 - bloodymary  2003/8/10(Sun) 23:10
　┗ 3330 私もそうです。 - みーこ  2003/8/11(Mon) 17:08
　┗ 3331 そうかもしれませんね - Nicola  2003/8/12(Tue) 08:40
　┗ 3332 他の言語はどうなのでしょう？ - emari  2003/8/12(Tue) 09:34
　┗ 3333 別の視点から。 - sassine  2003/8/12(Tue) 11:02
　┗ 3335 興味深いですね。 - みーこ  2003/8/12(Tue) 12:37
　┗ 3337 言語の特性というよりは、 - medico  2003/8/12(Tue) 14:36
　┗ 3338 深くなりましたねー - Nicola  2003/8/12(Tue) 16:07
　┗ 3340 同感 - Aki  2003/8/12(Tue) 21:05
　┗ 3341 同感ですね。 - sassine  2003/8/12(Tue) 22:17
　┗ 3343 ありがとうございます！ - bloodymary  2003/8/14(Thu) 01:34
　┗ 3351 日本語がまず伝わっているでしょうか？ - Honeysuckle  2003/8/18(Mon) 21:07

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫

おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！
本当に自分の肌に合うスキンケアを探している　肌診断はコチラ→