語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらからラブホ代

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちらトマトゼリームートンブーツ

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

日本語がまず伝わっているでしょうか？

Name: Honeysuckle Date: 2003/8/18(Mon) 21:07 CommentID: 3351
Message:
はじめまして

>
> ①地位を築こうとする
> ②上下や優劣を競う
> ③独自性を強調する
> ④対立的、攻撃的な姿勢をとる　
> ⑤情報を重視する
> ③直接的表現を使う
>
> などがあり、一方女性は、
>
> ①親和を築こうとする
> ②対等を重んじる
> ③周囲との同質性を強調する
> ④協調的、平和的な姿勢をとる
> ⑤感情を重視する
> ⑥間接的表現を使う
>
この傾向は大体、通りなんでしょうね。

最近私は、強く感じていることがあり、反省点にもなってます。
それは、何といっても自分が日本語を理解しているのかという
ことです。
たまたまかなり高度な英語に触れる機会があり、四苦八苦する
のですが、相手に説明する時に日本語でさえ苦労するということ
が出てきています。
実際に日本語の話せる外国人と日本語で話した時にやはり日本人
としては注意されるくらいのくずれた日本語を使う人が殆どとい
うのが外国人の標準でしょう。
その時日本語を教えるのですが多いのは丁寧語の使い方。
これが英語を考えるよりも難しいのです。
その使う場面から言葉の持つ意味合いとその由来。
でもこんなことをやって初めて知りました。

プレゼンとかを英語でなさる方は感じたこと有るかもしれません。
説明をまず日本語でできていないと英語も同じく成立していな
いと。
会話もそうなんじゃないかって思います。

余談ですが
仕事のタイミングの捉え方としてとして
過去形になった場合に
「すべきだったのではないだろうか」
「しなくてはならなかったのではないだろうか」
「せざるをえなかったのではないだろうか」
これらをどう表現するでしょうか？
実際に意味を伝えるのがすごく難しかったです。

だから自己主張が下手な言葉＝日本語（日本人）というよりは
きちっと伝わっていないから結果として主張が弱い効果が出る
のではと感じるのですが．．．。

ページトップへ

Related Message

3328 英会話をしている方、教えてください。 - bloodymary 2003/8/10(Sun) 23:10

┗	3330 私もそうです。 - みーこ 2003/8/11(Mon) 17:08

┗	3331 そうかもしれませんね - Nicola 2003/8/12(Tue) 08:40

┗	3332 他の言語はどうなのでしょう？ - emari 2003/8/12(Tue) 09:34

┗	3333 別の視点から。 - sassine 2003/8/12(Tue) 11:02

┗	3335 興味深いですね。 - みーこ 2003/8/12(Tue) 12:37

┗	3337 言語の特性というよりは、 - medico 2003/8/12(Tue) 14:36

┗	3338 深くなりましたねー - Nicola 2003/8/12(Tue) 16:07

┗	3340 同感 - Aki 2003/8/12(Tue) 21:05

┗	3341 同感ですね。 - sassine 2003/8/12(Tue) 22:17

┗	3343 ありがとうございます！ - bloodymary 2003/8/14(Thu) 01:34

┗	3351 日本語がまず伝わっているでしょうか？ - Honeysuckle 2003/8/18(Mon) 21:07

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

ピンクリボン運動、検診だけ？

日本女性の20人に1人がかかるといわれる乳がん。早期発見と治療を啓発するピンクリボン運動が世界規模で行われています。エスティローダーからは

個数限定のチャリティ商品が登場！ ●ピンクのベアブリックをゲット！ ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

日本語がまず伝わっているでしょうか？

注目の情報

ピンクリボン運動、検診だけ？

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

日本語がまず伝わっているでしょうか？

注目の情報

ピンクリボン運動、検診だけ？

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ