語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらから彼を追い詰めてしまいました

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちら SATC フープピアス

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

こう考えています。

Name: Honeysuckle Date: 2003/10/9(Thu) 17:26 CommentID: 3556
Message:
こんにちは。

> こんにちは。
>
>
> 「根拠」というものの解釈（何をもって「違う表現」と判断するのか？）がすでに難しいような気がしますね…。

ここでは根拠そのものを解釈しても仕方ない様に思えます。
根拠というのは、辞書によると
「判断・推論などを成り立たせるよりどころ。」
となる訳ですからこの場では表現の元となった考え方や言葉と
なると思います。
何をもって「違う表現」とありますが、これは表現の元となる
言葉や表現というものの基準とされているものを対象外にして
いるからではないでしょうか。

>
> 「よろしかった」は、形容詞「よろしい」の自然な過去表現なのでは？楽しい→楽しかった、と同様の。
> （または、「よろしい」＋「ある／あった」という複合語と考えて、「よろしく＋あった」→「よろしかった」。つまり、「よろしかった」は中に含まれる助動詞的「ある」の変化で云々、という説も聞いたことがありますが、ここでそこまで分析する必要はないかと思いますので省略）

ここでは「よろしかった」を分解してみます。
初めに一般的にいう「よろしく」ではないと思います。
人の良い行動というのは、必ず人の為という行動が伴います。
その流れにおいて人の為に良いと思われる行動をしたという
観念が成り立ちます。
簡単に言うとイメ－ジだけで行動を伴わなければ成立しない
言葉ということになると思います。
ですのでこの「よろしかった」という表現には
「よい」に追加される形で「こと」を「した」という形になり
ますから、「よいことをした」に「成ったでしょうか？」と
いう疑問形が最後に隠れています。
「ある／あった」は漢字に直すと「在る／在った」となり
生き物を除くその存在の状態を示すものなので対象とはなら
ないと解釈されるのではないでしょうか。
ここでは「する／した」になるのではないでしょうか。

>
> ですから、ここで言われている「よろしかったですか？」への違和感って、文法的な部分にあるのではなく、「そのシチュエーションで言うべき表現か？」という、用途・用法の問題だと私は思っているのですけど…。違いますかね？

全ての日本語には必ず文法で表現をする形をとっているのは
英語と全く変りません。
ただし、日本語そのものの完成度が非常に高いため、用法・用途
を考慮した解釈が伴えば文法を無視しても会話そのものは成立
してしまう利便性があるのは事実です。

>
> 「お疲れ様」と「ご苦労様」の件にしても、（「お疲れ様」が正しい日本語かどうかはおいといて）「ご苦労様」が目上に使うべき言葉じゃないというのは、文法の問題ではなく、その表現の裏にある気持ちがシチュエーションにそぐわないと判断されるからではないでしょうか。相手の骨折りや尽力をねぎらう、という行為（感情）自体が、目上に対して失礼にあたると解釈されるのでは。……と、私は想像していました。
> であるとすれば、そういった「人々の意識」はその言葉に染み込むと思いますし、そういう「意識」を持つ人々が多数いる以上、その言葉はそういうニュアンスを持つ言葉に成るのだと思います。それもひとつの「言葉の基準」ではないのかしら。

私が非常に悩んだのがこの基準と言われるものです。
まず、この基準という言葉は何を意味するのかということです。
辞書によれば、
「物事の判断の基礎となる標準」とあります。
また標準とは
「物事を行う場合のよりどころとなるもの」とあります。

ここで別の意味で大変に重要になるのが標準語の考え方です。
標準語というのは間違いなく官が決定しているものです。
一般常識というのは民が決定しているものです。
ここで一体どちらが優先されるのかということが悩みの種に
なったのです。
世界各国言葉というのは都市部と農村部で異なってしまうのは
その生活習慣から避けられないことです。
そこで同じ国という土地に住みながらお互いが全く会話出来なく
なるのは非常に問題です。
これを避ける目的で標準語が必要なのです。
また、この標準語というものが各種辞書等に掲載される言葉で
あると解釈しております。
この構図があるからこそ、言葉というのは成り立つのであって
国民全員が自分の自由意志によって標準である基準を作って
一般常識としてしまったらどうなるでしょうか？
整合性が取れなくなってしまうことが多々起きるのは想像が
出来ます。
だからこそ、どうしてもどちらか不明な時は辞書に頼るという
行動が必要とされるのだと考えております。
教える側もやはりこの点に注意しないと「従わない」となるのは
仕事と同じであると思います。

また「お疲れさまでした」という表現は辞書にも広辞苑にもあり
ませんでしたから、正確には日本語と呼ぶことは出来ません。
ですので、私自身はご苦労様と言うべきか悩んだ時はこれもまた
正しくありませんが、「ご足労様でした」に変更しました。
シチュエ－ションとおっしゃる感覚での捉え方では
感覚・物質的の両論として
お疲れさまでした　は近接しているか近い場合に
ご苦労様でした　は遠方か遥か遠くの対象とする場合に
頻繁に使われると思います。
ですのでご苦労様に近い表現として「足労」であり、その丁寧語
として「御足労」がありますが、感覚的に「御足労」は目上に
対して言っていないと捉えられることがあるため「御足労様で
した」という表現にしようかと考えています。

補足として、信州などでは「ご苦労様でした」でないと上司に
対して失礼になるそうです。

結論として「ご苦労様」は上司に対して失礼というのは今の
年配の方の誤解であると言えます。
ただ、言葉そのものは相手に対して不快な思いをさせない工夫
をして伝える為のものなのであえてこれを強引に押し付けるので
はなく対策を講じれば十分だと思いますが、全てを鵜呑みにする
ことなく辞書に従うのがベストではないかと考えています。

すみません。説明の為大変に長くなりました。

ページトップへ

Related Message

3371 変化する言語 - sassine 2003/8/20(Wed) 20:54

┗	3544 sassineさん、はじめまして！ - sayaingen 2003/10/8(Wed) 12:35

┗	3551 しょーもない自己レスですが、 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 10:26

┗	3546 日本語の基準とされるライン - Honeysuckle 2003/10/8(Wed) 15:18

┗	3554 会社で、 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 14:02

┗	3555 意味だけでなく用法も。 - medico 2003/10/9(Thu) 14:27

┗	3556 こう考えています。 - Honeysuckle 2003/10/9(Thu) 17:26

┗	3559 辞書が定義する範囲 - medico 2003/10/10(Fri) 01:32

┗	3567 辞書の定義 - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 02:34

┗	3571 まとめると、 - medico 2003/10/11(Sat) 10:14

┗	3578 質問させて頂きます - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 16:52

┗	3583 せっかくですけど - medico 2003/10/12(Sun) 01:09

┗	3584 私自身の考え方です。 - Honeysuckle 2003/10/12(Sun) 04:20

┗	3585 最後までわかりませんでした - tos_y 2003/10/12(Sun) 09:23

┗	3596 回答です。すみません．．どうしても長くなります。 - Honeysuckle 2003/10/14(Tue) 01:12

┗	3601 ややこしくはないですよ。 - tos_y 2003/10/14(Tue) 22:09

┗	3602 分かりました。 - Honeysuckle 2003/10/15(Wed) 00:30

┗	3573 横からスミマセン。地方在住者のひがみが混じっています；（汗） - sayaingen 2003/10/11(Sat) 11:52

┗	3579 それは日本語ではないということではないです。 - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 17:17

┗	3593 ”標準”語だから引っかかる？ - Clotho 2003/10/13(Mon) 13:17

┗	3599 マジョリティ（共通語）とマイノリティ（方言）と。 - sayaingen 2003/10/14(Tue) 17:28

┗	3553 「○円になります」について、私なりの結論 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 12:05

┗	3557 遅ればせながら - tos_y 2003/10/9(Thu) 22:51

┗	3574 こんにちは。 - sayaingen 2003/10/11(Sat) 11:58

┗	3575 すっきりしました - tos_y 2003/10/11(Sat) 14:43

┗	3586 ！！ - KILI 2003/10/12(Sun) 10:36

┗	3588 ？？　 - sayaingen 2003/10/12(Sun) 23:22

┗	3589 ？！ - tos_y 2003/10/13(Mon) 01:55

┗	3591 tos_yさん、レスありがとうございました。 - sayaingen 2003/10/13(Mon) 12:01

┗	3592 そして、 - sayaingen 2003/10/13(Mon) 12:22

┗	3608 頭を冷やし、改めて。 - sayaingen 2003/10/16(Thu) 15:12

┗	3651 遅くなってしまいましたが。。。 - KILI 2003/10/22(Wed) 00:30

┗	3652 「よろしかったですか？」の謎でありましたが。 - KILI 2003/10/22(Wed) 00:43

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

お仕事もデートも大事だけど、自宅で充実した時間があってこそイキイキとできる
のかも。お家で楽しめるグリーンや、体に優しいカフェなど紹介しています♪

プレゼントつきアンケート実施中 ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

こう考えています。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

こう考えています。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ