語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらから彼を追い詰めてしまいました

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちら SATC フープピアス

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

横からスミマセン。地方在住者のひがみが混じっています；（汗）

Name: sayaingen Date: 2003/10/11(Sat) 11:52 CommentID: 3573
Message:
お二人の「よろしかった」という言葉についてのやりとり、興味深く拝見させていただいています。
私も気づかなかった、文法上の解釈の説明等、とても勉強になります。

私もまだ、お二人の主張されたいことの内容を全部理解しているとは言えない状態なのですが、少し感想を述べさせていただいて宜しいでしょうか（って、お返事が無くても、勝手に述べ始めてしまうのですが…）。

Honeysucleさんのレスを読む以前から感じていたことなのですが、そもそも「標準語の中に当てはまらない言葉って日本語じゃないの？」とテレビなどを見て、ここ数ヶ月不思議に思っていました。

話はズレますが、世界共通語として英語がどこの国でも多く使われていますが、その英語のネイティブとされる国の中でも、言い回しがそれぞれ違います。
私たち日本人は、おそらく義務教育の英語の授業ではアメリカ英語（以下、米英語）を教わり、そのオプションとしてイギリス英語（以下、英英語）もある、といった形で教えられてきたと思います（最近の傾向は良く知らないのですが…）。
そして社会に出てから、個々人の皆さんで経験も違うでしょうが、さらに、オーストラリア英語など、英語は英語なんだけれども、いわゆる学校で習ってきた英語では通じない国があるのだ、ということは多かれ少なかれ感じたことがあるかと思います。

はっきりしたことは言えないのですが、日本本国で話されている日本語と、ハワイ・ブラジル等で話されている日本語は、米英語と英英語・豪英語くらい違うのではないかと思います。
ここまでは前振りになります。

例えば米英語の中でも、東海岸と西海岸で話されている英語は、発音が違うことが多いと聞きます。更に英英語の中にはいると、スコットランド訛・ウェールズ訛など、その他にもいろいろな訛があり、発音だけでなく、表現においても微妙にそれぞれ違います。
これを日本語にすると、標準語に対しての関西弁・九州弁・東北弁などに例えられると思います。これを日本語でない、という人はほとんどいないですよね？

個人的な話で申し訳ないのですが、数年間英会話のクラスに通っていて、今までアメリカ人の先生が多かったのですが、今年からスコットランド人の年配の先生に英語を習っています。
彼の英語は、米英語になれてきた私にとって、それはすごい訛なのですが、これを英語ではない、とは思いません。英語の中のオプションの一つとして捉えています（英語と違う言語だと思って聞いていなければ、ついて行けないこともありますが）。
そして、アメリカ人でも、スコットランド人でも、彼らの中で「アイツは○○訛だから」みたいな事は言っていても、それぞれの言葉に対しては、その存在を認めている、というか、特に「共通した言葉を話さなければいけない」みたいな気持ちは、非常に希薄である気がします。

ところが、あくまでも「私が見た」感じですが、私たち日本人の中で、無意識のうちに、共通語である標準語を話さなければいけない、という感覚が大勢を占めつつあるような気がするのですが。
これは日本人の、相手に合わせる、という特性なのかも知れませんが、そうすると、あまりにも地方の言葉がないがしろにされているような気がしてなりません。
地方の言葉というのは、広辞苑などの辞書にはあまり載ってないものです。それでも、関西・九州・東北弁など、誰が聞いても分かる明らかな方言はまだ日本語として認識されていますが、そうでないものは消えていくのでしょう。
が、だからといって「それが日本語でない、というような事はない」と思います。

だいぶズレてしまいましたが、私の住んでいる地方では「よろしかった」という表現は昔から使われています。
今回、改めて両親・祖父・友人など、世代別に「ファミ・コン語」について尋ねたところ、「よろしかったですか」について、みな違和感がないと応えていました。「～から」「～のほう」はそれぞれ反応が違っていましたが。

だから、この一連の議論を始めた当初、「よろしかったですが」については、てっきり方言なのかと思っていたので、掲示板だけでなく、テレビのニュース（私が見たのはＮＨＫの２つニュース番組でしたが）で「間違った日本語と認識されている「よろしかったですか」「～のほう」など…云々」と聞くたびに、テレビの中の人、標準語を話す人たちに傲慢さがあるのではないか、と勝手に感じていました。
まぁ、そんなことはないと思うのですが、「間違った・正しくない」と言われてしまうと、それが普通に感じて使っている方にしてみると、自分をないがしろにされた気がしてしまい、それこそ不快でした。

けれど、「間違った」という言葉のとらえ方が、そもそも私が捉えた「誤りです」というニュアンスとは違うのかな、と思っている今日この頃です。

また、大ズレにズラしてスミマセンでした^^;。

ページトップへ

Related Message

3371 変化する言語 - sassine 2003/8/20(Wed) 20:54

┗	3544 sassineさん、はじめまして！ - sayaingen 2003/10/8(Wed) 12:35

┗	3551 しょーもない自己レスですが、 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 10:26

┗	3546 日本語の基準とされるライン - Honeysuckle 2003/10/8(Wed) 15:18

┗	3554 会社で、 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 14:02

┗	3555 意味だけでなく用法も。 - medico 2003/10/9(Thu) 14:27

┗	3556 こう考えています。 - Honeysuckle 2003/10/9(Thu) 17:26

┗	3559 辞書が定義する範囲 - medico 2003/10/10(Fri) 01:32

┗	3567 辞書の定義 - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 02:34

┗	3571 まとめると、 - medico 2003/10/11(Sat) 10:14

┗	3578 質問させて頂きます - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 16:52

┗	3583 せっかくですけど - medico 2003/10/12(Sun) 01:09

┗	3584 私自身の考え方です。 - Honeysuckle 2003/10/12(Sun) 04:20

┗	3585 最後までわかりませんでした - tos_y 2003/10/12(Sun) 09:23

┗	3596 回答です。すみません．．どうしても長くなります。 - Honeysuckle 2003/10/14(Tue) 01:12

┗	3601 ややこしくはないですよ。 - tos_y 2003/10/14(Tue) 22:09

┗	3602 分かりました。 - Honeysuckle 2003/10/15(Wed) 00:30

┗	3573 横からスミマセン。地方在住者のひがみが混じっています；（汗） - sayaingen 2003/10/11(Sat) 11:52

┗	3579 それは日本語ではないということではないです。 - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 17:17

┗	3593 ”標準”語だから引っかかる？ - Clotho 2003/10/13(Mon) 13:17

┗	3599 マジョリティ（共通語）とマイノリティ（方言）と。 - sayaingen 2003/10/14(Tue) 17:28

┗	3553 「○円になります」について、私なりの結論 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 12:05

┗	3557 遅ればせながら - tos_y 2003/10/9(Thu) 22:51

┗	3574 こんにちは。 - sayaingen 2003/10/11(Sat) 11:58

┗	3575 すっきりしました - tos_y 2003/10/11(Sat) 14:43

┗	3586 ！！ - KILI 2003/10/12(Sun) 10:36

┗	3588 ？？　 - sayaingen 2003/10/12(Sun) 23:22

┗	3589 ？！ - tos_y 2003/10/13(Mon) 01:55

┗	3591 tos_yさん、レスありがとうございました。 - sayaingen 2003/10/13(Mon) 12:01

┗	3592 そして、 - sayaingen 2003/10/13(Mon) 12:22

┗	3608 頭を冷やし、改めて。 - sayaingen 2003/10/16(Thu) 15:12

┗	3651 遅くなってしまいましたが。。。 - KILI 2003/10/22(Wed) 00:30

┗	3652 「よろしかったですか？」の謎でありましたが。 - KILI 2003/10/22(Wed) 00:43

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

お仕事もデートも大事だけど、自宅で充実した時間があってこそイキイキとできる
のかも。お家で楽しめるグリーンや、体に優しいカフェなど紹介しています♪

プレゼントつきアンケート実施中 ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

横からスミマセン。地方在住者のひがみが混じっています；（汗）

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

横からスミマセン。地方在住者のひがみが混じっています；（汗）

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ