語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらから彼を追い詰めてしまいました

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちら SATC フープピアス

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

それは日本語ではないということではないです。

Name: Honeysuckle Date: 2003/10/11(Sat) 17:17 CommentID: 3579
Message:
こんにちは。
また長いです。すみません。でも省略すると伝えられない
のですみません。

大変重要な意見をありがとうございます。
省略を入れて書きます。

> お二人の「よろしかった」という言葉についてのやりとり、興味深く拝見させていただいています。
> 私も気づかなかった、文法上の解釈の説明等、とても勉強になります。
>

全くその通りと考えております。

> 私たち日本人は、おそらく義務教育の英語の授業ではアメリカ英語（以下、米英語）を教わり、そのオプションとしてイギリス英語（以下、英英語）もある、といった形で教えられてきたと思います（最近の傾向は良く知らないのですが…）。

この考え方は一つ追加する条件があるので難しくなります。
その条件とは、その国で教育として取り入れられる第二言語と
いう扱いに関してです。
この第二言語である以上は、あくまで標準語とした取られ方を
されません。その影響で標準語という考え方よりは平均的に
伝えるという形を優先するのも当然のことです。
しかし、母国語ではやはり標準語が存在しますからこの分かれ目
が存在することを考える必要があります。

> これを日本語にすると、標準語に対しての関西弁・九州弁・東北弁などに例えられると思います。これを日本語でない、という人はほとんどいないですよね？
>

誤解をさせてしまいましたね。すみません。
日本語でないとは申し上げてないのです。
日本語は地方に行っても日本語です。
これは決して変らないものです。
でも、標準語と地方の方言両方含めてやはり根拠が無い単語は
辞書に書かれてませんよね。
また、東京などの都心部では標準語に近い形にしないと仕事が
やりにくい関係もあってそうなる傾向が強く出るのだと考えて
います。
この現象からも分かる通り標準語とは同じ国でも理解困難な言語
でのやりとりで発生する不具合を調整する為のものだと解釈し
ます。
その標準語というのは標準ですから独自に基準を持たねばなら
ないというのは理解して頂けますか？
前に書きましたが非常に曖昧な表現が出来るのが日本語の特徴で
すから、その影響を受けてコミュニティ－独自の表現言語が出
来てしまうのは仕方ないことです。

でも理解出来ない人から見たら全く理解出来ないし、理解する
ためには基準が必要となります。

例えは、ゴミを捨てる時の表現で
関東では殆どでまさしく
「捨てる」を使います。
しかし、地方では
「投げる」という言葉を使うことがあります。
これを素直に捨てると表現を変更出来るのは辞書と日本語教育で
捨てるが基準として教えられており、それに付随する形で
「投げる」も全く同じ意味として考えなさい
という教育を受けた知識を持っているからです。

本来辞書では
「捨てる」は捨てるを意味し、「投げる」は放り投げることを
意味しますから、全く間違いとなります。
辞書にも掲載されてませんから地方ではその通り使われている
ものの、東京では「捨てる」に変えているはずです。
これは無意識のうちに、辞書に従った教育上での標準語であれば
問題が発生しないということを学んだことを記憶している為だと
思います。
この調整する為の基礎的基準となる様に作られていると考えれば
辞書の存在が日本語・英語ともに同じ解釈として考えられると
思うのです。

長くなるので、省略させて頂きました。

ページトップへ

Related Message

3371 変化する言語 - sassine 2003/8/20(Wed) 20:54

┗	3544 sassineさん、はじめまして！ - sayaingen 2003/10/8(Wed) 12:35

┗	3551 しょーもない自己レスですが、 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 10:26

┗	3546 日本語の基準とされるライン - Honeysuckle 2003/10/8(Wed) 15:18

┗	3554 会社で、 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 14:02

┗	3555 意味だけでなく用法も。 - medico 2003/10/9(Thu) 14:27

┗	3556 こう考えています。 - Honeysuckle 2003/10/9(Thu) 17:26

┗	3559 辞書が定義する範囲 - medico 2003/10/10(Fri) 01:32

┗	3567 辞書の定義 - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 02:34

┗	3571 まとめると、 - medico 2003/10/11(Sat) 10:14

┗	3578 質問させて頂きます - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 16:52

┗	3583 せっかくですけど - medico 2003/10/12(Sun) 01:09

┗	3584 私自身の考え方です。 - Honeysuckle 2003/10/12(Sun) 04:20

┗	3585 最後までわかりませんでした - tos_y 2003/10/12(Sun) 09:23

┗	3596 回答です。すみません．．どうしても長くなります。 - Honeysuckle 2003/10/14(Tue) 01:12

┗	3601 ややこしくはないですよ。 - tos_y 2003/10/14(Tue) 22:09

┗	3602 分かりました。 - Honeysuckle 2003/10/15(Wed) 00:30

┗	3573 横からスミマセン。地方在住者のひがみが混じっています；（汗） - sayaingen 2003/10/11(Sat) 11:52

┗	3579 それは日本語ではないということではないです。 - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 17:17

┗	3593 ”標準”語だから引っかかる？ - Clotho 2003/10/13(Mon) 13:17

┗	3599 マジョリティ（共通語）とマイノリティ（方言）と。 - sayaingen 2003/10/14(Tue) 17:28

┗	3553 「○円になります」について、私なりの結論 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 12:05

┗	3557 遅ればせながら - tos_y 2003/10/9(Thu) 22:51

┗	3574 こんにちは。 - sayaingen 2003/10/11(Sat) 11:58

┗	3575 すっきりしました - tos_y 2003/10/11(Sat) 14:43

┗	3586 ！！ - KILI 2003/10/12(Sun) 10:36

┗	3588 ？？　 - sayaingen 2003/10/12(Sun) 23:22

┗	3589 ？！ - tos_y 2003/10/13(Mon) 01:55

┗	3591 tos_yさん、レスありがとうございました。 - sayaingen 2003/10/13(Mon) 12:01

┗	3592 そして、 - sayaingen 2003/10/13(Mon) 12:22

┗	3608 頭を冷やし、改めて。 - sayaingen 2003/10/16(Thu) 15:12

┗	3651 遅くなってしまいましたが。。。 - KILI 2003/10/22(Wed) 00:30

┗	3652 「よろしかったですか？」の謎でありましたが。 - KILI 2003/10/22(Wed) 00:43

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

お仕事もデートも大事だけど、自宅で充実した時間があってこそイキイキとできる
のかも。お家で楽しめるグリーンや、体に優しいカフェなど紹介しています♪

プレゼントつきアンケート実施中 ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

それは日本語ではないということではないです。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

それは日本語ではないということではないです。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ