カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

tos_yさん、レスありがとうございました。


Name: sayaingen Date: 2003/10/13(Mon) 12:01 CommentID: 3591
Message:
> お2人へ。(おせっかいです。)
>
> 私も”理屈っぽい”議論は大好きで、お2人の議論を楽しく拝見させて頂きましたし、”理屈”だけの議論なら、もう少し続けて頂きたい気もするのですが...。

おそらく見る人に不快感を与えてしまうだろうな、とは承知のレスでしたが、ここを語っておかないと「〜なります」が、一方的に誤った言葉である、と決めつけられてしまっているような気がしたものですから。

そもそも、何故、私がここまで「〜になります」や「よろしかったですか」「〜から」「〜のほう」…等々にここまでこだわるかというと、本来、これらの言葉は「日本語としては間違いでない」と思うからです。

では、何故これらが人々に不快感を与えるようになってしまったのか？
もう既に、皆さんお気づきのこととは存じますが、それはこれらの言葉が便利なため、あまりこの言葉がそぐわないシーンにまで使う人たちが出てきたからだ、と思います。
その人達を、世間一般には「最近の若者」と表現するのだと思います。
いつの時代も、若者は年輩者に比べて「語彙」が少ないものですから、こう表現した方が簡単に落ち着くのだと思います。

少し例を挙げたいと思います。
例えば、＃3289の【「よろしかったですが」の謎】というツリーの中で、「よろしかったですか」を連発する店員さんのお話が書かれています（ここに貼ると長くなるので、興味のある方は＃3291のレスをご覧下さい）。
私だって、これだけ「よろしかったですか」を言われ続けると、「ちょっと、ちょっと、アナタ…」とお説教を始めたくなってしまいます。
あの場合、スマートな日本語の使い手なら「これとご一緒に○○はいかがでしょうか」とか「Ａ、Ｂ、Ｃのどれになさいますか？」などのように、お客様に質問することでしょう。
ところが、＃3291での店員さんは、語彙が少ないのか、或いは、Ａという商品を押しつけたいのか（おそらく後者であると推察しますが）、本来「よろしかった」と使うべきでないところで使ってしまっています。

これは、「言葉」が悪いのでしょうか？　それとも「店員」が悪いのでしょうか？

そして、私が「よろしかったですか」も「正しい」言い回しだ、と認めたいのが次の言い方です。
「ご注文は以上でよろしかったでしょうか。」
「よろしいでしょうか」の方が丁寧だ、とされる向きもあるでしょうが、この場合使われている「よろしかったですか」は、どこかのマニュアルに記載されるよりもずっと以前から使われてきたのだろう、と、今ではかなり確信を深めています（Honeysucleさんやmedicoさんの文法の解釈を読んでそう思いました）。
おそらく、どこかのマニュアルに記載されるずっと以前から、一部の人たち（職業別なのか、地域別なのかは分かりません）が使ってきたという下地があってこそ、英語のマニュアルを直すときに「よろしかったですか」という訳ができあがったのだと思います。まぁ、この辺の解釈は、また別の論議を呼ぶかもしれませんが。

また、言語学か、国語学か忘れてしまったのですが、その中で「撥音が好まれた時代、濁音が好まれた時代」等、時代によって傾向が違い、それが方言として各地に残っている、という話も聞いたことがあります。

おそらく、そんなこんなで、いろいろな変遷を経て、今日の「よろしかったですか」が出来上がったのだと思います。
そして、この言葉を使っているのは、何も若い人だけではなく、かなりなご年輩の方も用いていらっしゃる、と私は思います。

KILIさんが、私の以前いたお土産物屋さんというのを、どのように受け取られたのかは分かりませんが、あまり個人的なことを書くのは気が引けるのですが、これを書かないと私の説に説得力を持たせられないと思うので書かせてもらいますと、ある有名な景勝地に明治時代からあるお土産物屋さんでガイド兼売り子をしていました。
当然、ガイドでしたから、言葉のレクチャーも受けましたし、日々いろいろな経験から、「話し言葉」に対して常に気を遣っていました。

Ｔ○Ｌというのがどういう場所を指すのか、私には分からないのですが、日本一集客力のある場所であったとしても、その客層にはその場所だからこその“傾向”があると感じます。
そして、その傾向から作られたマニュアルは、今のところ、その場所にしか通用しないものだ、と思います。
それは、新しい傾向なのでしょうから、使う方もそれを聞く方も、人々がそれを好ましい、と感じれば、それが徐々に受け入れられ、それまで使ってきた言葉はやがて廃れていくことでしょう。
それはそれで、私は仕方のないことだ、と思います。それは、世の中の流れなのですから。

ですが、今のところ、Ｔ○Ｌとは違う言葉の法則で動いている場所は日本中に存在し、そこではそこの客層に沿った言い回しをするように気を遣っている、ということをお認め頂ければ、と思います。
そして、それはそれとして、充分尊重されるべき流れだと思うのですが、どうでしょうか？

私の受け取り方にトゲがあるのかもしれませんが、KILIさんがあまりにも特定の会社・業種にこだわって優劣をつけていらっしゃるように感じましたので、敢えて、別の見方もあることを主張させていただきました。
ご不快の念、感じられることは十分承知の上でした。その分はお詫びしたしたいと存じます。
Related Message

3371 変化する言語 - sassine  2003/8/20(Wed) 20:54
　┗ 3544 sassineさん、はじめまして！ - sayaingen  2003/10/8(Wed) 12:35
　┗ 3551 しょーもない自己レスですが、 - sayaingen  2003/10/9(Thu) 10:26
　┗ 3546 日本語の基準とされるライン - Honeysuckle  2003/10/8(Wed) 15:18
　┗ 3554 会社で、 - sayaingen  2003/10/9(Thu) 14:02
　┗ 3555 意味だけでなく用法も。 - medico  2003/10/9(Thu) 14:27
　┗ 3556 こう考えています。 - Honeysuckle  2003/10/9(Thu) 17:26
　┗ 3559 辞書が定義する範囲 - medico  2003/10/10(Fri) 01:32
　┗ 3567 辞書の定義 - Honeysuckle  2003/10/11(Sat) 02:34
　┗ 3571 まとめると、 - medico  2003/10/11(Sat) 10:14
　┗ 3578 質問させて頂きます - Honeysuckle  2003/10/11(Sat) 16:52
　┗ 3583 せっかくですけど - medico  2003/10/12(Sun) 01:09
　┗ 3584 私自身の考え方です。 - Honeysuckle  2003/10/12(Sun) 04:20
　┗ 3585 最後までわかりませんでした - tos_y  2003/10/12(Sun) 09:23
　┗ 3596 回答です。すみません．．どうしても長くなります。 - Honeysuckle  2003/10/14(Tue) 01:12
　┗ 3601 ややこしくはないですよ。 - tos_y  2003/10/14(Tue) 22:09
　┗ 3602 分かりました。 - Honeysuckle  2003/10/15(Wed) 00:30
　┗ 3573 横からスミマセン。地方在住者のひがみが混じっています；（汗） - sayaingen  2003/10/11(Sat) 11:52
　┗ 3579 それは日本語ではないということではないです。 - Honeysuckle  2003/10/11(Sat) 17:17
　┗ 3593 ”標準”語だから引っかかる？ - Clotho  2003/10/13(Mon) 13:17
　┗ 3599 マジョリティ（共通語）とマイノリティ（方言）と。 - sayaingen  2003/10/14(Tue) 17:28
　┗ 3553 「○円になります」について、私なりの結論 - sayaingen  2003/10/9(Thu) 12:05
　┗ 3557 遅ればせながら - tos_y  2003/10/9(Thu) 22:51
　┗ 3574 こんにちは。 - sayaingen  2003/10/11(Sat) 11:58
　┗ 3575 すっきりしました - tos_y  2003/10/11(Sat) 14:43
　┗ 3586 ！！ - KILI  2003/10/12(Sun) 10:36
　┗ 3588 ？？　 - sayaingen  2003/10/12(Sun) 23:22
　┗ 3589 ？！ - tos_y  2003/10/13(Mon) 01:55
　┗ 3591 tos_yさん、レスありがとうございました。 - sayaingen  2003/10/13(Mon) 12:01
　┗ 3592 そして、 - sayaingen  2003/10/13(Mon) 12:22
　┗ 3608 頭を冷やし、改めて。 - sayaingen  2003/10/16(Thu) 15:12
　┗ 3651 遅くなってしまいましたが。。。 - KILI  2003/10/22(Wed) 00:30
　┗ 3652 「よろしかったですか？」の謎でありましたが。 - KILI  2003/10/22(Wed) 00:43

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫