語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらから彼を追い詰めてしまいました

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちら SATC フープピアス

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

頭を冷やし、改めて。

Name: sayaingen Date: 2003/10/16(Thu) 15:12 CommentID: 3608
Message:
レスをつけていると、時々、夢中になりすぎて「あれも書きたい、これも書きたい」の状態になってしまい、おまけに人の言うことを拡大解釈してしまったりで、今回はKILIさんにずいぶんひどいことを言って（書いて）しまったなぁ、と反省してます(-_-;)。
お腹立ちでしょうし、赦してくれとは言えませんが、ごめんなさいの気持ちだけは、受け取っていただけると幸いです。

＜「～なります」について＞
文法に関しては、cultureの＃6504で書いたとおりの認識です。
「～でございます」の方が丁寧な印象かもしれませんが、「～なります」を使っても違和感を感じない場合もあるので、今のところ間違いに入れなくても良いのではないかな、と。

＜「よろしかったですが」について＞
関西、とは言い切れませんが、西の地方では「よろしかった」という言葉が会話の中に頻繁に登場しているように感じるのですが、これに標準語の「ですか」がくっついて、「よろしかったですか」になったのかな、と勝手に思っていました。
だから、「言葉のフォッサマグナ的地域」で当たり前のように使われていたのではないか、とかなり私的推論です。

＜「～のほう」について＞
これはＮＨＫのニュースでもいっていた気がするのですが、漢字に直すと「～の程」。「お体のほう、いかがですか」とか「勉強のほうは、はかどっているかい？」等、相手の調子や具合を聞くときに使っていた言葉で、「ご注文のほう」という分までは間違いでないかな、と解釈しています。「お箸のほう～」とか言うと、間違いでしょうけど。
ただ、使う方も聞く方もこの「～のほう」が「程」ということを、もはや忘れてしまっているため、「～の方」と混同してしまっているのだと思います。
ニュースにでていた会社では、「いっそのこと取ってしまおう」の方向で統一した、と言っていた気がします。ですが、この辺は記憶が曖昧なので、その会社の記述の部分は、不確かな情報との認識で読んでいただけると有り難いです。

＜「～から」について＞
【「よろしかったですか」の謎】のツリーでも触れられていますが、
「一万円から」が始まりだろうと思います。
私的解釈を加えさせていただくと、お客さんから一万円札or五千円札を預かったときに、間違えないよう意識的につけたんだと思います。
というか、自分がそうでしたし、同僚・他の接客業勤務をしていた友人も同じ事を言っています。
これが浸透してしまって、細かいお金にもつける人たちが出てきてしまったのかな、と申し訳ない思いですが、けど、私よりも年配の店員さん達はこの意識が高いのではないかと思います。
言葉の正否はともかく、当初、店員がそれだけ気を遣っていたのだ、と好意的に解釈していただけると有り難いです。

―――――――
皆さんそれぞれ、この内容に関して問題意識を持ち始めたスタート地点は異なると思います。
私が目にした情報からは、「間違っている」という方向からのモノが多かったために、いささか「言葉狩り」的な印象を受けていたので、レスにもその反論的な文章が多かったと思います。

ですが、何人かの方が「シチュエーチョンとして間違っているという解釈なのではないか」と指摘されていたのを読んで、そういうことなのか、と納得できた気がします。

ホントは、お一人お一人にお礼を書きたいのですが、そうそう長い時間も取れませんので、まとめてで申し訳ありませんが、皆さん、clutureの方からお付き合いいただいて、ありがとうございました。
sassineさんとhimechanさんにも改めてのお礼と、KILIさんにはホントに、途中ひどいことを書いてしまって申し訳なかったです。
なにぶん未熟者ですので、お赦し下さい。

では☆

ページトップへ

Related Message

3371 変化する言語 - sassine 2003/8/20(Wed) 20:54

┗	3544 sassineさん、はじめまして！ - sayaingen 2003/10/8(Wed) 12:35

┗	3551 しょーもない自己レスですが、 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 10:26

┗	3546 日本語の基準とされるライン - Honeysuckle 2003/10/8(Wed) 15:18

┗	3554 会社で、 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 14:02

┗	3555 意味だけでなく用法も。 - medico 2003/10/9(Thu) 14:27

┗	3556 こう考えています。 - Honeysuckle 2003/10/9(Thu) 17:26

┗	3559 辞書が定義する範囲 - medico 2003/10/10(Fri) 01:32

┗	3567 辞書の定義 - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 02:34

┗	3571 まとめると、 - medico 2003/10/11(Sat) 10:14

┗	3578 質問させて頂きます - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 16:52

┗	3583 せっかくですけど - medico 2003/10/12(Sun) 01:09

┗	3584 私自身の考え方です。 - Honeysuckle 2003/10/12(Sun) 04:20

┗	3585 最後までわかりませんでした - tos_y 2003/10/12(Sun) 09:23

┗	3596 回答です。すみません．．どうしても長くなります。 - Honeysuckle 2003/10/14(Tue) 01:12

┗	3601 ややこしくはないですよ。 - tos_y 2003/10/14(Tue) 22:09

┗	3602 分かりました。 - Honeysuckle 2003/10/15(Wed) 00:30

┗	3573 横からスミマセン。地方在住者のひがみが混じっています；（汗） - sayaingen 2003/10/11(Sat) 11:52

┗	3579 それは日本語ではないということではないです。 - Honeysuckle 2003/10/11(Sat) 17:17

┗	3593 ”標準”語だから引っかかる？ - Clotho 2003/10/13(Mon) 13:17

┗	3599 マジョリティ（共通語）とマイノリティ（方言）と。 - sayaingen 2003/10/14(Tue) 17:28

┗	3553 「○円になります」について、私なりの結論 - sayaingen 2003/10/9(Thu) 12:05

┗	3557 遅ればせながら - tos_y 2003/10/9(Thu) 22:51

┗	3574 こんにちは。 - sayaingen 2003/10/11(Sat) 11:58

┗	3575 すっきりしました - tos_y 2003/10/11(Sat) 14:43

┗	3586 ！！ - KILI 2003/10/12(Sun) 10:36

┗	3588 ？？　 - sayaingen 2003/10/12(Sun) 23:22

┗	3589 ？！ - tos_y 2003/10/13(Mon) 01:55

┗	3591 tos_yさん、レスありがとうございました。 - sayaingen 2003/10/13(Mon) 12:01

┗	3592 そして、 - sayaingen 2003/10/13(Mon) 12:22

┗	3608 頭を冷やし、改めて。 - sayaingen 2003/10/16(Thu) 15:12

┗	3651 遅くなってしまいましたが。。。 - KILI 2003/10/22(Wed) 00:30

┗	3652 「よろしかったですか？」の謎でありましたが。 - KILI 2003/10/22(Wed) 00:43

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

お仕事もデートも大事だけど、自宅で充実した時間があってこそイキイキとできる
のかも。お家で楽しめるグリーンや、体に優しいカフェなど紹介しています♪

プレゼントつきアンケート実施中 ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

頭を冷やし、改めて。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

頭を冷やし、改めて。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ