語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらからラブホ代

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちらトマトゼリームートンブーツ

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

洋画に限らず・・・

Name: palmtree Date: 2002/3/6(Wed) 18:17 CommentID: 1126
Message:
和製英語って、すごく混乱しませんか？
日本国内で、カタカナや英文表記されてるから、英語かなって勘違いして海外で使うと、全然通じなかったり。

例えば・・・
ナンバー・ディスプレイ　→　米国では　Caller ID
ポケット・ベル　　　　　→　米国では　Pager または Beeper
テレビ・ゲーム　　　　→　米国では　Video Game
スポーツマン　　　　　→　米国では　Athlete

ファンシーって言葉も、日本とアメリカでは全然使われ方や意味が違うし。

パーソナル・コンピュータ　→　パソコン　みたいな省略形は
Personal Computer　→ PC みたいに、英語は英語で省略して
使われるっていうのもあってしょうがないと思うのですが。

大企業のマーケティング担当の方々、そろそろ。ちゃんと世界に通用するネーミングを考えてもらえないでしょうかね？和製英語って、日本の国際化（笑）の大きな障害のような気がします。

ページトップへ

Related Message

1123 洋画の邦題 - plastica 2002/3/6(Wed) 15:57

┗	1125 同感！ - miyapy 2002/3/6(Wed) 17:53

┗	1126 洋画に限らず・・・ - palmtree 2002/3/6(Wed) 18:17

┗	1127 サービスの固有の名称？ - memo0924 2002/3/6(Wed) 21:09

┗	1129 外来語が大反乱 - kobakra 2002/3/6(Wed) 23:54

┗	1130 違和感を覚えます。 - 644588895 2002/3/7(Thu) 01:18

┗	1137 ギ・ギクッ！ - marupanda 2002/3/7(Thu) 13:07

┗	1144 うちの母 - Ai-Mei 2002/3/7(Thu) 22:31

┗	1160 語彙の問題だけじゃなく… - medico 2002/3/9(Sat) 00:08

┗	1132 たしかに - palmtree 2002/3/7(Thu) 07:24

┗	1151 片仮名の功罪 - plastica 2002/3/8(Fri) 07:38

┗	1133 日本語の邦題を見かけない - Ayan 2002/3/7(Thu) 10:05

┗	1134 映画会社の意向もあると - tomopon 2002/3/7(Thu) 10:47

┗	1150 日本語の邦題 - plastica 2002/3/8(Fri) 07:10

┗	1158 そうそう　＜単館系 - medico 2002/3/8(Fri) 23:10

┗	1159 ↑訂正　　×malais 　 ○marais - medico 2002/3/8(Fri) 23:16

┗	1161 「深く」か「広く」か - plastica 2002/3/9(Sat) 03:58

┗	1166 想像あれこれ - medico 2002/3/10(Sun) 22:16

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

モダンなお店に、美しい古都、荘厳な世界遺産、そんな知られざる韓国をご紹介。今なら人気陶芸作家が手がけた韓国陶磁器をプレゼント。シンプルだけどぽってりとした厚みが魅力的！

●クイズに答えて応募を！ ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

洋画に限らず・・・

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

洋画に限らず・・・

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ