語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらから彼を追い詰めてしまいました

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちら SATC フープピアス

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

日本語の邦題を見かけない

Name: Ayan Date: 2002/3/7(Thu) 10:05 CommentID: 1133
Message:
英語の原題→日本語英語の邦題が多いですね。

> 邦画自体も横文字タイトルが多いし、映画タイトルの日本語英語化はこのまま進んでいくのかなあ・・。
だいぶ前に新聞で、最近の映画はタイトルの訳に手を抜いている･･･という記事を読みました。原題や映画のイメージを伝えるような(日本語の)邦題を付けてほしいと。その記事でお手本として挙げられていたのは、古い映画ですが「The Apartment」→「アパートの鍵貸します」でしたが、観たことある方、どう思われますか？

「オーシャンズイレブン」→「オーシャンと愉快な仲間達」?!
こんな簡単にはいかないとは思うけど(笑)。

ページトップへ

Related Message

1123 洋画の邦題 - plastica 2002/3/6(Wed) 15:57

┗	1125 同感！ - miyapy 2002/3/6(Wed) 17:53

┗	1126 洋画に限らず・・・ - palmtree 2002/3/6(Wed) 18:17

┗	1127 サービスの固有の名称？ - memo0924 2002/3/6(Wed) 21:09

┗	1129 外来語が大反乱 - kobakra 2002/3/6(Wed) 23:54

┗	1130 違和感を覚えます。 - 644588895 2002/3/7(Thu) 01:18

┗	1137 ギ・ギクッ！ - marupanda 2002/3/7(Thu) 13:07

┗	1144 うちの母 - Ai-Mei 2002/3/7(Thu) 22:31

┗	1160 語彙の問題だけじゃなく… - medico 2002/3/9(Sat) 00:08

┗	1132 たしかに - palmtree 2002/3/7(Thu) 07:24

┗	1151 片仮名の功罪 - plastica 2002/3/8(Fri) 07:38

┗	1133 日本語の邦題を見かけない - Ayan 2002/3/7(Thu) 10:05

┗	1134 映画会社の意向もあると - tomopon 2002/3/7(Thu) 10:47

┗	1150 日本語の邦題 - plastica 2002/3/8(Fri) 07:10

┗	1158 そうそう　＜単館系 - medico 2002/3/8(Fri) 23:10

┗	1159 ↑訂正　　×malais 　 ○marais - medico 2002/3/8(Fri) 23:16

┗	1161 「深く」か「広く」か - plastica 2002/3/9(Sat) 03:58

┗	1166 想像あれこれ - medico 2002/3/10(Sun) 22:16

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

お仕事もデートも大事だけど、自宅で充実した時間があってこそイキイキとできる
のかも。お家で楽しめるグリーンや、体に優しいカフェなど紹介しています♪

プレゼントつきアンケート実施中 ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

日本語の邦題を見かけない

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

日本語の邦題を見かけない

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ