カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

そうそう　＜単館系


Name: medico Date: 2002/3/8(Fri) 23:10 CommentID: 1158
Message:
> みなさまレスありがとうございます。
>
> しかしなぜか大手アメリカ資本を離れた単館系映画だと、タイトルにも日本語率が高まるんですね。
>
> 「息子の部屋」「ムッシュ・カステラの恋」「青い夢の女」「耳に残るは君の歌声」「金色の嘘」「ミルクのお値段」・・・

英語圏以外の映画も多いから、そのまま（又はひねって）片仮名タイトルという手法が取りにくいというのもあるし、単館上映ファン受けを狙ってレトロな雰囲気を出したいけど、原題はけっこう素っ気なかったりするし…
といったところが理由なんでしょうか？

les enfants du malais　→　「クリクリのいた夏」
（沼地の子供たち）　　　

Monsieur Hire　　→　「仕立て屋の恋」
（ムッシュ・イール）＃イールは苗字

とか。

時代は違うけど、
Jules et Jim　→　「突然、炎の如く」
というのも、素っ気ないタイトルの代表かも。
Related Message

1123 洋画の邦題 - plastica  2002/3/6(Wed) 15:57
　┗ 1125 同感！ - miyapy  2002/3/6(Wed) 17:53
　┗ 1126 洋画に限らず・・・ - palmtree  2002/3/6(Wed) 18:17
　┗ 1127 サービスの固有の名称？ - memo0924  2002/3/6(Wed) 21:09
　┗ 1129 外来語が大反乱 - kobakra  2002/3/6(Wed) 23:54
　┗ 1130 違和感を覚えます。 - 644588895  2002/3/7(Thu) 01:18
　┗ 1137 ギ・ギクッ！ - marupanda  2002/3/7(Thu) 13:07
　┗ 1144 うちの母 - Ai-Mei  2002/3/7(Thu) 22:31
　┗ 1160 語彙の問題だけじゃなく… - medico  2002/3/9(Sat) 00:08
　┗ 1132 たしかに - palmtree  2002/3/7(Thu) 07:24
　┗ 1151 片仮名の功罪 - plastica  2002/3/8(Fri) 07:38
　┗ 1133 日本語の邦題を見かけない - Ayan  2002/3/7(Thu) 10:05
　┗ 1134 映画会社の意向もあると - tomopon  2002/3/7(Thu) 10:47
　┗ 1150 日本語の邦題 - plastica  2002/3/8(Fri) 07:10
　┗ 1158 そうそう　＜単館系 - medico  2002/3/8(Fri) 23:10
　┗ 1159 ↑訂正　　×malais 　 ○marais - medico  2002/3/8(Fri) 23:16
　┗ 1161 「深く」か「広く」か - plastica  2002/3/9(Sat) 03:58
　┗ 1166 想像あれこれ - medico  2002/3/10(Sun) 22:16

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫

本当に自分の肌に合うスキンケアを探している　肌診断はコチラ→
おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！