カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」オープン恋愛に関する疑問や悩みはこちらからアドバイスやコメントのレスもどうぞ♪

	「保湿商事」に突撃訪問ウルウル肌自慢の働きウーマンに潤いの秘密を探る！

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

英語の「to不定詞」

Name: peron Date: 2004/4/15(Thu) 13:03 CommentID: 4150
Message:
自分の中でちょっとした疑問だったのですが、
先日昔の資料を見ていてやはり「うーむ？」と思ったので、
基本的なことですが教えていただけたら嬉しいです。

ABC Company to issue credit memo.

このto不定詞の使われ方、ひいては文の意味がイマイチつかめません。
辞書で見た限りでは、

記事の見出しで》＝will

が近いのかなと思うのですが、資料全体の内容からすると
ABC Company will issue credit memo.と事前の合意もなく
述べるということは　willというよりmust/shouldでは？とも思います。

和訳するとしたら「ABC社はクレジット・メモを発行すること」
という感じで、しかも体言止めにすれば一番雰囲気が伝わるのでしょうか？普通のS+V文じゃないことにどんなニュアンスが・・？

周りに聞ける人が少ないので、どなたかレスをいただければ
大変ありがたいです。

ページトップへ

Related Message

4150 英語の「to不定詞」 - peron 2004/4/15(Thu) 13:03