Title: ガッテン
Name: peron
Date: 2004/4/21(Wed) 21:45
CommentID: 4169
Message:
saraaさん、 nnmm09さん、遅くなりましたがありがとうございました。
> be to不定詞 の省略型ですので
> 意味はperonさん saraaさんの解釈で
> ばっちりかと思います。
省略形ということで、合点がいきました。
saraaさんの仰るとおり、この資料は 1. Xインボイスは○○、
2. YインボイスはXX、という風に項目が列挙されているものです。
ただ、私が挙げた
ABC Company to issue credit memo.
以外は全てS＋V文でして、日ごろから「はっきり意味が取れないなぁ」と思っていた名詞＋to文を見つけ、投稿して見ることにしたのです。
学校英語だけのバックグラウンドで、ひいひい言いながら英語に当たっているので、思えば推測だけで進めている部分ってありますね。
今回のような文章は、前後の言葉でなんとなく理解したつもりには
なるけど、どんなニュアンスなのか？とか、正確に和訳すると？とか
で、コケることがあります。曖昧に理解している限り、自分からは出てこないコトバになっちゃますしね。
という訳で、勉強になりました！
|
