カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」オープン
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
アドバイスやコメントのレスもどうぞ♪
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
sex and the city   オーブリエ  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

私も頑張らなきゃー･･･


Name: Fumitsuki Date: 2004/6/22(Tue) 15:10 CommentID: 4345
Message:
皆様、こんにちは。

中間テストの結果が思わしくなくてぐったりしてましたが、ここを見てるとそんな事言ってられない！と刺激になります。(^_^)

BethTheBeagleさんはもうすぐ試験なのですね。
頑張ってくださいね〜。
私は今回の試験で、英語･･･というよりも自分の日本語の出来の悪さに自分でも嫌気がさしてしまいました･･･
そうそう、私も早く少しでもいいから現場に出てみたいです。まだまだへなちょこすぎて使い物にはならないのでしょうけど。
うちの学校も派遣情報よく出てますよ。あと単発でも展示会のお仕事あるみたいです。今は平日仕事してるので難しいですが、時間があったら実戦積みたいところです。
前職で関係分野の展示会通訳ぐらいはした事ありますが、あれは社内の人間だから許された｢なんちゃって通訳｣だったんだな、と痛感しました。

shirousagi_kurousagiさん、
もう3ターム目なのですね。明確な目標と貫き通す強い意思。耳が痛いです。
私は今1ターム目ですが既に壁にぶつかっています。
仕事を言訳にしちゃいけないのですが勉強時間がなかなか捻出できず、それで復習不足・準備不足に陥ってしまって自己嫌悪･･･授業でその場はどうにか切り抜けられても、なかなか身につかないな、と感じています。
「今日はお休み」なんて自分を甘やかしてる場合ではないですね。
医療翻訳のお仕事もされてるとの事、頭が下がります。

Aebeeさん、
教えていただいたサイト（ML）見てみました！本格的すぎて眺めているのがやっとですが、すごく刺激的です。ご自身も活躍されているのですよね。すごいなぁ。訴訟通訳は、私も友人から勧められた事がありましたが、今回司法関係の課題をやってみて、どうやらむいてなさそうです･･･日本語での知識の問題だと思うのですが、言葉とかが全然自分のものとして入ってこないのです･･･

恐らく得手不得手があるんだと思うのですが、まだまだ今は基礎スキルを身につけているレベル。忙しさに負けずに頑張らなきゃ。いつか（私にとってはまだ大分先ですが･･･）実際のお仕事の場でお会いできたら良いですね！
Related Message

4292 通訳＆翻訳の勉強をされてる方♪ - BethTheBeagle  2004/5/28(Fri) 20:51
　┗ 4294 通訳の勉強ビギナーです - Fumitsuki  2004/6/1(Tue) 13:40
　┗ 4295 すご〜い！ - BethTheBeagle  2004/6/1(Tue) 21:57
　┗ 4324 シャドーイング - shirousagi_kurousagi  2004/6/15(Tue) 10:21
　┗ 4326 中間テスト終了。 - Fumitsuki  2004/6/15(Tue) 15:34
　┗ 4325 honyaku メーリングリスト - Aebee  2004/6/15(Tue) 14:35
　┗ 4336 現場体験。 - BethTheBeagle  2004/6/18(Fri) 18:12
　┗ 4338 勉強方法 - shirousagi_kurousagi  2004/6/20(Sun) 15:41
　┗ 4341 訴訟通訳 - Aebee  2004/6/22(Tue) 01:22
　┗ 4342 大学院 - shirousagi_kurousagi  2004/6/22(Tue) 13:39
　┗ 4343 モントレー - Aebee  2004/6/22(Tue) 14:02
　┗ 4344 モントレー - Aebee  2004/6/22(Tue) 14:04
　┗ 4345 私も頑張らなきゃー･･･ - Fumitsuki  2004/6/22(Tue) 15:10
　┗ 4350 「できるかどうかじゃない。したいかどうかなんだよなぁ」 - BethTheBeagle  2004/6/23(Wed) 18:24
　┗ 4352 英語を教える舞台 - shirousagi_kurousagi  2004/6/25(Fri) 10:22
　┗ 4361 専門分野 - chakura  2004/6/30(Wed) 11:47
　┗ 4362 翻訳なら - JINAJINA  2004/6/30(Wed) 13:49

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

学びの秋を先取りしちゃおう！

夏のバカンスの後は・・やっぱり自分磨き！9月から新しいスタートを切りたいアナタにオススメの習い事は『英会話』。癒しのリラックス空間でプライベートレッスン体験してみませんか？

今なら夏美人キャンペーン中 ≫

おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！
パリジェンヌに聞きました　美しく歳を重ねるために実践していることは？