カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

「できるかどうかじゃない。したいかどうかなんだよなぁ」


Name: BethTheBeagle Date: 2004/6/23(Wed) 18:24 CommentID: 4350
Message:
みなさん、こんにちは！

みなさんのレスを読ませていただいて、
本当に刺激になります。
ありがとうございます！

正直、最近、落ち込み気味というか、
このまま勉強を続けていて、果たしてプロになれるのか、
この自己投資（学費）は無駄にならないのだろうか、などの
不安が先行してしまって、勉強がはかどらない状況が続いていました。
（凹んでいる間に、単語を一つでも多く覚えよう！とは思っていたのですが……）

で、レスのタイトルは、授業の帰りに、
いつものように落ち込んでいたところ、出合った言葉です。
そうだ、私は通訳になりたいんだ、と。

……あ、自分のことばかり書いてしまってスミマセン。


shirousagi_kurousagiさん＞
「続けるためには、やはり将来的にこういう仕事をできるようになりたいという明確な目標と、その意思を貫く継続する努力だけだ」
というお言葉、痛いところを突かれたなという思いと同時に、
とても励みになります。
そうですよね、大事なのはソコですよね。
shirousagi_kurousagiさんの努力されている様子を読ませていただいて、
自分も頑張ろう！という気持ちがわいてきました。
ありがとうございます！

shirousagi_kurousagiさんは大学院への進学を考えていらっしゃるんですね。
ぜひ、がんばってください！

国内で「英語教授法」を学んで教える道もある、という先生のアドバイスですが、
それは具体的にどこで教えることを指していらっしゃったんでしょうか？

実は、私は日本の大学では教育学部だったので、
先生をしている友人が数人います。
一部の学校（英語に極力力を入れている私立校など）以外では、
みな「英語の先生」という以前の仕事ばかりをやっていると嘆いています。
（生活指導とか、教える教科以外の仕事がかなり多いようです）

ただし、その中の1人の高校は、文部科学省から「スーパーイングリッシュハイスクール」に指定されているので、
かなりいろいろな試みができるようです。
（対・お役所の仕事も多いようですが）

shirousagi_kurousagiさんくらい実力がおありになるなら、
英語を教えるだけというのはなんだかもったいないような印象を受けました。
（もちろん、英語を教える仕事も素晴らしいものですが）
詳しいことは分かりませんが、
大学でならまた話は別なのでしょうか……。

大学院進学、がんばってください！
応援しています！

Aebeeさん＞
専門や経歴についてお教えいただきありがとうございました。
パーソナルなことまで書いていただいて、恐縮です。
私がMyPostの設定をしていなかったばっかりに……スミマセンでした。
以後、気をつけます。

Aebeeさんは大学院でもお勉強されたんですね。
アメリカの大学院は本当に大変そうですよね。

私自身、たった１年間ですがイギリスの大学院を卒業したのですが、
（社会人類学を専攻しました）
その割にリーディングが弱いので、今、とても苦労しています。
未だにどうして学位が取れたのか不思議です……。

Aebeeさんのコメントを読ませていただくと、本当に刺激になります。
訴訟の通訳と翻訳を中心にされているそうですが、
英語以外の専門知識（法律についてなど）は、どのようにお勉強されたのですか？
日本の大学で法学部に通われていた、などでしょうか。
それとも独学で、ということでしょうか。

これからも、いろいろなお話をお聞かせいただけたら幸いです。

Fumitsukiさん＞
中間テストの結果が返ってきたのですね。
中間テストがある、ということは期末テストもあるんですか？
もしそうなら、次がありますよ！
がんばってください！

日本語の難しさ。
私も痛感しています。
同じ英単語でも、内容によって訳語は変わってきますものね。
柔軟に訳語がぱっと出てくるようにならなくっちゃ。
それには、背景知識も重要だと思います。
私は経済が弱いので（致命的?!）、日本語の経済系の記事を読むようにしています。
日経のサイトに経済用語辞典のようなものがあるので、
それを参考にしたりもしています。
がんばりましょうね！

またみなさんからのコメント、楽しみにしています♪
Related Message

4292 通訳＆翻訳の勉強をされてる方♪ - BethTheBeagle  2004/5/28(Fri) 20:51
　┗ 4294 通訳の勉強ビギナーです - Fumitsuki  2004/6/1(Tue) 13:40
　┗ 4295 すご〜い！ - BethTheBeagle  2004/6/1(Tue) 21:57
　┗ 4324 シャドーイング - shirousagi_kurousagi  2004/6/15(Tue) 10:21
　┗ 4326 中間テスト終了。 - Fumitsuki  2004/6/15(Tue) 15:34
　┗ 4325 honyaku メーリングリスト - Aebee  2004/6/15(Tue) 14:35
　┗ 4336 現場体験。 - BethTheBeagle  2004/6/18(Fri) 18:12
　┗ 4338 勉強方法 - shirousagi_kurousagi  2004/6/20(Sun) 15:41
　┗ 4341 訴訟通訳 - Aebee  2004/6/22(Tue) 01:22
　┗ 4342 大学院 - shirousagi_kurousagi  2004/6/22(Tue) 13:39
　┗ 4343 モントレー - Aebee  2004/6/22(Tue) 14:02
　┗ 4344 モントレー - Aebee  2004/6/22(Tue) 14:04
　┗ 4345 私も頑張らなきゃー･･･ - Fumitsuki  2004/6/22(Tue) 15:10
　┗ 4350 「できるかどうかじゃない。したいかどうかなんだよなぁ」 - BethTheBeagle  2004/6/23(Wed) 18:24
　┗ 4352 英語を教える舞台 - shirousagi_kurousagi  2004/6/25(Fri) 10:22
　┗ 4361 専門分野 - chakura  2004/6/30(Wed) 11:47
　┗ 4362 翻訳なら - JINAJINA  2004/6/30(Wed) 13:49

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫

おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！
本当に自分の肌に合うスキンケアを探している　肌診断はコチラ→