語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」オープン恋愛に関する疑問や悩みはこちらからアドバイスやコメントのレスもどうぞ♪

	「保湿商事」に突撃訪問ウルウル肌自慢の働きウーマンに潤いの秘密を探る！

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

甘えん坊と天邪鬼

Name: Benkun Date: 2004/9/8(Wed) 07:27 CommentID: 4454
Message:
　はじめまして、初めてスレッドを立てます。
英語圏の国に来て、日常会話も不自由少なくなってきた今になってとおってもきになることがあります。

　それは、日本語であれば誰でも知っている日常表現にぴったりの英語表現をみつけられないこと！

　たとえば、甘えん坊、は和英辞典を引くとwheedling childとかってでてきたのです。おっ、これかっとおもって、Wheedleをリーダーズ英和辞典でひいてみると、これは「甘言でだます」「甘言で誘う」なんて、いや～、そこまで複雑なことを聞いているんじゃないんだけど～。ただたんに、無邪気に大人にまつわるのが好きな子供とか、飼い主から離れたがらない小さな犬とかはWheedling じゃないんだなあ、なんて。。。
　天邪鬼、については、お手上げ。なんにでも反対意見を言いたがる友達に、ふざけて「天邪鬼なんだから！」といおうとして、はたとつまってしまいました。

　これらに適当な英訳を見つけた方いらしたらぜひぜひ教えてください！
　それから、ほかにも似たような疑問をお持ちの方いらしたら、その疑問を共有しませんか？

　私の「是非見つけたい日常表現」は、ほかにもまだまだあります。
　「はしたない」「まめ（手まめに道具の手入れをする、とか）」、あ～、ほかにもいっぱいあるんだけど。。。。。
　

ページトップへ

Related Message

4454 甘えん坊と天邪鬼 - Benkun 2004/9/8(Wed) 07:27

┗	4457 こんな感じ？ - happyyappy 2004/9/8(Wed) 18:30

┗	4458 devil's advocate - emari 2004/9/8(Wed) 19:03

┗	4461 私の場合 - chakura 2004/9/8(Wed) 21:39

┗	4463 わ～！！！ - Benkun 2004/9/9(Thu) 05:00

┗	4464 「もったいない」 - PinkCrystal 2004/9/9(Thu) 18:53

┗	4465 そう、もったいない。 - kiara_a 2004/9/9(Thu) 21:14

┗	4466 無駄にするのは恥 - Benkun 2004/9/10(Fri) 00:44

┗	4474 shameの活用 - PinkCrystal 2004/9/11(Sat) 10:45

┗	4467 それだけでもないか。。。。 - Benkun 2004/9/10(Fri) 00:48

┗	4468 私には過ぎた… - liliana 2004/9/10(Fri) 00:51

┗	4473 「もったいない」と、deserve - PinkCrystal 2004/9/11(Sat) 10:34

┗	4462 天邪鬼でお勧め - PinkCrystal 2004/9/9(Thu) 00:16

┗	4469 よろしく - emari 2004/9/10(Fri) 09:37

┗	4470 (^.^) - happyyappy 2004/9/10(Fri) 13:02

┗	4471 ご指導・ご鞭撻 - chakura 2004/9/10(Fri) 15:20

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

甘えん坊と天邪鬼

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

甘えん坊と天邪鬼

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ