Title: こんな感じ?
Name: happyyappy
Date: 2004/9/8(Wed) 18:30
CommentID: 4457
Message: ▲甘えん坊=赤ちゃんみたい
うちの犬って甘えん坊で、どこでも私のあと着いて来るのよね。 My dog is such a baby, she follows me around wherever I go. ▲「天邪鬼なんだから!」=「ああ言えばこう言う人なんだから」ということで。
あなたのああ言えばこう言う的態度には実際うんざりなのよ。 Actually, I find your attitude of having a comeback for everything disgusting.
・comeback=言い返し
なんてどうでしょ?^_^;
|