Title: 天邪鬼でお勧め
Name: PinkCrystal
Date: 2004/9/9(Thu) 00:16
CommentID: 4462
Message:
天邪鬼、でわたしが気に入ってるのは、
You are such a Kassandra!
です。
カッサンドラは、ギリシャ神話に出てくる予言者で、トロイの木馬
の中に敵がひそんでるとか、わりと正しい予言をしてるにも
関わらず、それがネガティブなことばかりだったので、人々に
相手にされなかったカワイソウな人です。
それが転じて、「何かというとものごとを悪く（シニカルに）
とる」とか、「なんでもまげてとる」というような、または、そう、
「天邪鬼ね！」というときに使える、ちょっとしゃれた表現です。
ミラ・ソルビーノがアカデミー助演女優賞をとった、ウディ・アレンの
「Mighty Aphrodite」では、ギリシャ神話の神々のシーンが
挿話になってますが、そこでもカッサンドラがなんだかんだと
ネガティブなことを言う様子が出てきます。
でも、ちょっとばかし教養のある人でないとわかってもらえない
可能性はあります。わかってもらえる人には、きつすぎず、
でもちゃんと指摘するところはできて、私は大好きなフレーズの
ひとつです。で、たぶん、英語圏では、日本よりは多くの人が
カッサンドラを知ってると思います。
あ、それから、相手が自分の言うことに反対するだけじゃなくて
なんでもやたらポジティブに言いたがるときも、カッサンドラとは
ちょっと違うかな？（でも大体人のいうことに何でも反対する人
って、基本ネガティブですよね）
ちなみに、わたしはこのsuch a （人名）というフレーズが
結構好きで、たとえば「クリスマスなのにあまり盛り上がらない
シニカルな人」に、Oh, you Scrooge!とか、
けちな人にYou are a big Shylock.とか、好んで言います。
ご存知の通り、前者は「クリスマス・キャロル」に出てくる
スクルージ、後者は「ベニスの商人」のシャイロックです。
他にも、「あなた○○みたいね」というとき、You are like〜
というよりも、You are such a …とか、Oh, you,…という
言い方のほうがちょっとしゃれてます。
かわいこぶってる友達に、Yeah, you Britney.なんてね。
こうしてみるとこの表現自体がちょっとシニカルというか、
相手にどちらかというとネガティブなことを言いたいときに、
やわらかくユーモアを交えて使えるわけですね。
「甘えん坊」については、これは、おっしゃっているような
シチュエーションでは、わたしだったら、言い方でカバー、
ですかねー。あまったれてる子供や犬に向かって、
「What a baby!」とか、「Oh, how sweet. She just loves you!」
てなフレーズを、「あらまぁぁん、かぁわいいわねぇぇぇ」
って感じで大げさにいう感じ。
言葉って、面白いですよね。
|
