Title: わ〜!!!
Name: Benkun
Date: 2004/9/9(Thu) 05:00
CommentID: 4463
Message: 生まれて初めてスレッドを立てて24時間以内にこんなにお返事いただいて、しかも疑問がこんなに簡単に解決するなんて。感動です。ありがとうございます!
そうか、天邪鬼は、そんなに言い回しがあったんですね。知りませんでした。。。。しかし、皆さんどこでそういう知識を得られるんでしょうか。話し言葉半分が出てくる大衆紙・ゴシップ紙って、たしかにいいかもしれませんね。 私は、一度日本語で呼んだ原作が英語のお気に入りの小説を、今度は英語で読んで訳と原文を照らし合わせて、、、って言うのは良くやります。あてがはずれたりするのも、またたのし。
ところで、Kssandraでおもいだしたのは、何でも妙に楽観的にポジティブにとる人のことをポリアンナって呼ぶのを聞いたことがあります。
みなさんは、何か「これってどういうの?」って探している表現とか、ありませんか?興味があります!
|