語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらからラブホ代

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちらトマトゼリームートンブーツ

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

よろしく

Name: emari Date: 2004/9/10(Fri) 09:37 CommentID: 4469
Message:
> ただたんに、無邪気に大人にまつわるのが好きな子供とか、飼い主から離れたがらない小さな犬とかはWheedling じゃないんだなあ、なんて。。。

reliantというようなmentalな甘えではなく、physicalにくっつきたがる意味での甘えならYou're such a frisky dog(boy)なんてどうでしょうか？

私が日本的概念で訳しにくいなぁと思うのはやっぱり「よろしく」ですね。「初めまして」の後の「よろしく」はNice to meet youでカバーできそうだけど、「うちの会社は10人弱の小さな会社ですが、よろしくお願いします」となると、何をどうよろしくなのか分からないし、通訳さんってどう訳してるのだろう？と思います。

ページトップへ

Related Message

4454 甘えん坊と天邪鬼 - Benkun 2004/9/8(Wed) 07:27

┗	4457 こんな感じ？ - happyyappy 2004/9/8(Wed) 18:30

┗	4458 devil's advocate - emari 2004/9/8(Wed) 19:03

┗	4461 私の場合 - chakura 2004/9/8(Wed) 21:39

┗	4463 わ～！！！ - Benkun 2004/9/9(Thu) 05:00

┗	4464 「もったいない」 - PinkCrystal 2004/9/9(Thu) 18:53

┗	4465 そう、もったいない。 - kiara_a 2004/9/9(Thu) 21:14

┗	4466 無駄にするのは恥 - Benkun 2004/9/10(Fri) 00:44

┗	4474 shameの活用 - PinkCrystal 2004/9/11(Sat) 10:45

┗	4467 それだけでもないか。。。。 - Benkun 2004/9/10(Fri) 00:48

┗	4468 私には過ぎた… - liliana 2004/9/10(Fri) 00:51

┗	4473 「もったいない」と、deserve - PinkCrystal 2004/9/11(Sat) 10:34

┗	4462 天邪鬼でお勧め - PinkCrystal 2004/9/9(Thu) 00:16

┗	4469 よろしく - emari 2004/9/10(Fri) 09:37

┗	4470 (^.^) - happyyappy 2004/9/10(Fri) 13:02

┗	4471 ご指導・ご鞭撻 - chakura 2004/9/10(Fri) 15:20

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

注目の情報

ピンクリボン運動、検診だけ？

日本女性の20人に1人がかかるといわれる乳がん。早期発見と治療を啓発するピンクリボン運動が世界規模で行われています。エスティローダーからは

個数限定のチャリティ商品が登場！ ●ピンクのベアブリックをゲット！ ≫

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

よろしく

注目の情報

ピンクリボン運動、検診だけ？

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

よろしく

注目の情報

ピンクリボン運動、検診だけ？

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ