カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

「もったいない」と、deserve


Name: PinkCrystal Date: 2004/9/11(Sat) 10:34 CommentID: 4473
Message:
deserveで思い出したのですが、カップルの双方が尊敬できる人たちで、
さすが、だからお互いを選んだのね、といういい意味で、

They deserve each other

って言ったら、「それは割れ鍋に綴じ蓋、どっちもどっちの
あきれたカップルだ、みたいな、悪い意味につかうフレーズだよ」
と指摘されてびっくりしたことがありました。

思えばdeserveは、今度は日本語にするのがときに難しい言葉の
ひとつじゃないかと思います。とくにそれがよい意味で使われるとき。つまり、

You deserve it. はいい意味でも悪い意味でも使うけど、悪い意味の
ときには「自業自得だ」とか、「仕方ないでしょ」とか「当然の報いよ」とか
すぐ思いつくけど、
たとえば連日ハードワークをこなした同僚がバカンスに行くの、
と言ったとき、「あなたはそれ（バカンス）に値するわね」
ってな、妙な表現になっちゃいます。またはちょっとずらして
「うんと楽しんできてね、このごろ大変だったもんね」なんて。

で、思うのですが、英語の「（特に自分に）価値がある」という
表現は日本語にしにくいですね。日本語の「（特に相手に）価値がある」
表現、そう、「もったいない」とか「甘える」とかが英訳しにくい
ように。

ロレアルの、Because I'm worth itは、パキッとしたいいフレーズだ
と思ったけど、和訳は案の定？「私にはその価値があるから」と、
やや苦しい感じでした。川原亜矢子がかっこよく言い放ってたので
さまになってたけど。

日本語も、何かそのような、自分の価値を認めて公言する言い方が
見つかれば、今度は言葉に影響されて、人々のメンタリティや
行動が変わってきたりするのかもしれませんね。
もちろん、そうなったとしてもそれでも相手に価値を認める、
「もったいない」「甘える」部分も決して捨てたくないけれど。

なんだかとりとめなく長くなってしまってごめんなさい。
Related Message

4454 甘えん坊と天邪鬼 - Benkun  2004/9/8(Wed) 07:27
　┗ 4457 こんな感じ？ - happyyappy  2004/9/8(Wed) 18:30
　┗ 4458 devil's advocate - emari  2004/9/8(Wed) 19:03
　┗ 4461 私の場合 - chakura  2004/9/8(Wed) 21:39
　┗ 4463 わ〜！！！ - Benkun  2004/9/9(Thu) 05:00
　┗ 4464 「もったいない」 - PinkCrystal  2004/9/9(Thu) 18:53
　┗ 4465 そう、もったいない。 - kiara_a  2004/9/9(Thu) 21:14
　┗ 4466 無駄にするのは恥 - Benkun  2004/9/10(Fri) 00:44
　┗ 4474 shameの活用 - PinkCrystal  2004/9/11(Sat) 10:45
　┗ 4467 それだけでもないか。。。。 - Benkun  2004/9/10(Fri) 00:48
　┗ 4468 私には過ぎた… - liliana  2004/9/10(Fri) 00:51
　┗ 4473 「もったいない」と、deserve - PinkCrystal  2004/9/11(Sat) 10:34
　┗ 4462 天邪鬼でお勧め - PinkCrystal  2004/9/9(Thu) 00:16
　┗ 4469 よろしく - emari  2004/9/10(Fri) 09:37
　┗ 4470 (^.^) - happyyappy  2004/9/10(Fri) 13:02
　┗ 4471 ご指導・ご鞭撻 - chakura  2004/9/10(Fri) 15:20

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

Oggi×SELECT CafeコラボのギフトコーナーOPEN！

女性ファッション誌「Oggi」の誌上＆WEBサイトで紹介中の厳選インテリア雑貨を、SELECT Cafeでご購入いただけます。大切な人へ、自分へ素敵な贈り物はいかが？

ピンクのホーロー鍋は、そのまま食卓に出しても♪ ≫

本当に自分の肌に合うスキンケアを探している　肌診断はコチラ→
おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！