Title: shameの活用
Name: PinkCrystal
Date: 2004/9/11(Sat) 10:45
CommentID: 4474
Message:
上でBenkunさんが「はしたない」はどう言ったら、といわれたとき、
Shameを思いついたんだけど、なんというか、
「エルロイ大おばさま的」表現になりそうだなって思ったりして。
でも、私は、その「大おば様的」なところを含めて実はshame
という言葉が好きで、shame to wasteも、
「そこであきらめるのはshameよ」とか、結構使います。
エルロイ大おば様的にきこえるなってことは、英語圏でも
（といってもアメリカやイギリスの一部しかわからないけど）
宗教的な意味合いか、文化的社会的意味合いか、
（「はしたない」なんてのはそうですね）
そういう感覚が昔はあったってことで、その意味では彼ら彼女ら
にも理解認識はできるのだと思います。なので、
「やはり日本人は多少かたくるしいな」と思われるかなと
思いつつそこも計算済みって感じです。そういう意識が、
わたしたちの民族には今でもちゃんとあるのよって、
におわせたいというか…
だからBenkunさんも、周りが使ってなくても時々口にして
ほしいなぁなんて思います。差し出がましいんですが。
（そういえば、「差し出がましい」も英語で言うのは
難しい？！）
上手にいえませんが、相手と違う文化背景をもつ者だから
使えるとか、別のニュアンスも与えられる言葉づかいって
あるような気がします。日本語が上手な外国人と話して
いても感じることがあります。
言葉ってほんと生き物ですね。
|
