語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」オープン恋愛に関する疑問や悩みはこちらからアドバイスやコメントのレスもどうぞ♪

	「保湿商事」に突撃訪問ウルウル肌自慢の働きウーマンに潤いの秘密を探る！

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

外国人とのお話のなかで-sanを使うのって？

Name: Olivier Date: 2002/3/14(Thu) 15:36 CommentID: 1183
Message:
外国人（欧米人）と日本人が入り乱れる職場で働いてます。
場所は日本なので、欧米人のほうが日本のカルチャーに近づこう
としているのか、
みんな-san付けで呼び合い、メールなども書きます。
Mr.YamadaじゃなくてYamda-sanとか、Tomじゃなくて、Tom-sanとか。
あと、外国人も電話に出るときは、「Moshi-Moshi」って言ってます。

まあ、変なのかもしれないけど、欧米でもなく、日本でもなく、
入り乱れたカルチャーだから、その職場特有の言葉と思って
使っていたのですが。。。

新しくその職場に、在米歴２０年、いちおう日本語もしゃべれるという３０歳くらいの男性（日本人）が入ってきました。
彼いわく、外人が-san付けを使っていると、寒気がするんだそうです。
それで喜んでいる日本人はもっとアホとも言ってました。
言い過ぎかな、とは思いますが、どうなんでしょう？
私は英語できないほうじゃないですが、彼のようにネイティブという
わけでなく、センスというか雰囲気でこれはヘンとかっていうのまでは
分かりません。英語ネイティブの方どうですか？

職場の外国人たちって、日本人まぜて話すときは
Yamada-sanなんだけど、外国人同士で話してるときって
Yamadaになるの。日本語って苗字呼び捨てって場合によっては
投げやりだったり、乱暴だったりするでしょう？
だから、日本人がいるときは-sanで、いないときは苗字呼び捨て
っていうのは日本語ネイティブスピーカーにとっては
心地良いものじゃない。だったら、英語で話しているのだから
英語の標準にあわせて、カジュアルなときはTaroと呼ぶとか、
会議ではMr.Yamadaにするほうが、いいのかなとふと思いました。

細かいことですが、なんか気になる。
あと、英語環境のPCしかない人もいるから仕方ないんだけど、
otsukare-とか、dou?とかローマ字を日本人同士で連発してるのも
はたからみたらへん？

ページトップへ

Related Message

1183 外国人とのお話のなかで-sanを使うのって？ - Olivier 2002/3/14(Thu) 15:36

┗	1186 別にそこまで気になりませんが - Ai-Mei 2002/3/14(Thu) 23:01

┗	1192 そんなに変？ - asaichiban 2002/3/15(Fri) 20:29

┗	1191 それは・・彼に問題があるように思えますが - UD 2002/3/15(Fri) 20:20

┗	1194 (ちょっとズレてもいいですか?)英語のセカンドネームってやつ - Jennie 2002/3/16(Sat) 00:34

┗	1196 私も恥ずかしい - jenn11 2002/3/16(Sat) 01:37

┗	1200 あんたマーベリックって顔して無いでしょう（トピずれ） - 644588895 2002/3/16(Sat) 14:31

┗	1201 「インターナショナルネーム」 - nyny 2002/3/17(Sun) 07:15

┗	1203 いっそワタシも"ジョセフィーヌ" - Jennie 2002/3/17(Sun) 23:40

┗	1245 お邪魔します - hiroe 2002/3/25(Mon) 04:49

┗	1247 ある韓国人のケース - emari 2002/3/25(Mon) 12:05

┗	1249 なるほど～ - hiroe 2002/3/26(Tue) 12:08

┗	1254 こういう感覚ありません？ - kobakra 2002/3/27(Wed) 02:02

┗	1258 わかります～ - marupanda 2002/3/27(Wed) 11:22

┗	1259 文化の違い－こういうケースも - Jennie 2002/3/27(Wed) 23:32

┗	1264 戸惑いますよね。 - kobakra 2002/3/28(Thu) 10:23

┗	1261 セカンドネーム - msakiko 2002/3/28(Thu) 04:10

┗	1262 日本の外資系の社長も - jenn11 2002/3/28(Thu) 09:47

BBSトップへ

languageトップへ

※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

ページトップへ

カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

外国人とのお話のなかで-sanを使うのって？

NEWS 注目ニュース

カフェグローブ

CAFE カフェ BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

外国人とのお話のなかで-sanを使うのって？

NEWS 注目ニュース

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ