カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by Yahoo! JAPAN

language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
ラブホ代
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
トマトゼリー   ムートンブーツ  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

それは・・彼に問題があるように思えますが


Name: UD Date: 2002/3/15(Fri) 20:20 CommentID: 1191
Message:
皆で"-san"と呼び合っているのが自然な職場ならば
その職場のcultureになじめない（なじもうとしない？）
彼の問題なような気がします。もしかしたら彼自身の中で
「ここは日本だ」と感じたくないなんてフシがあるのでは？

外国人の皆さんも敬意を持つという意味で“さん付け”で
呼び合っているのではないかって思いますし、彼らとしても
日本的表現を使うということをイヤイヤやってるわけではなくて
むしろ日本っぽくていいなんて思ってたりするんじゃないかしら。
もちろん親しい間柄だったりprivateだったらそういう別の呼び方で
呼び合ったりするだろうし。

私もネイティブではありませんが・・
私が仕事およびPrivateで関わっている外国の人達は
日本語が少しわかる人なら日本語を最大限使おうとするし、
そういう人には私も最大限日本語で会話をするように心がける、
日本語がほとんど使えない人は、なんとかCustomerや
友達に親しみをもって接してもらいたいという気持ちで
一生懸命日本語のイディオムを覚えようと頑張っていて、
せめても“-san”や、"Hai!""So-desune"などのフレーズを
駆使して頑張ってますし..。もちろん、「親しい」間柄だったり
職場以外のフランクな場での友人同志の会話は直接名前で
呼んだりしますけどね。。

> 彼いわく、外人が-san付けを使っていると、
> 寒気がするんだそうです。
> それで喜んでいる日本人はもっとアホとも言ってました。

「それで喜んでいる」という発想に結びつけるところが
ちょっと違うのではないかと思います。
なんだか可哀想な人だなぁなんて思っちゃいますけど。

> あと、英語環境のPCしかない人もいるから仕方ないんだけど、
> otsukare-とか、dou?とかローマ字を日本人同士で連発してるのも
> はたからみたらへん？

いいえ、まったく普通です。
それよりもあんまり英語ばかりしゃべってると日本語の会話に
英語のフレーズが頻繁に混ざってヘンテコな日本語に
なりやすいので、ちゃんとした日本語でしゃべるように
気を使うこともありますけど。
Related Message

1183 外国人とのお話のなかで-sanを使うのって？ - Olivier  2002/3/14(Thu) 15:36
　┗ 1186 別にそこまで気になりませんが - Ai-Mei  2002/3/14(Thu) 23:01
　┗ 1192 そんなに変？ - asaichiban  2002/3/15(Fri) 20:29
　┗ 1191 それは・・彼に問題があるように思えますが - UD  2002/3/15(Fri) 20:20
　┗ 1194 (ちょっとズレてもいいですか?)英語のセカンドネームってやつ - Jennie  2002/3/16(Sat) 00:34
　┗ 1196 私も恥ずかしい - jenn11  2002/3/16(Sat) 01:37
　┗ 1200 あんたマーベリックって顔して無いでしょう（トピずれ） - 644588895  2002/3/16(Sat) 14:31
　┗ 1201 「インターナショナルネーム」 - nyny  2002/3/17(Sun) 07:15
　┗ 1203 いっそワタシも"ジョセフィーヌ" - Jennie  2002/3/17(Sun) 23:40
　┗ 1245 お邪魔します - hiroe  2002/3/25(Mon) 04:49
　┗ 1247 ある韓国人のケース - emari  2002/3/25(Mon) 12:05
　┗ 1249 なるほど〜 - hiroe  2002/3/26(Tue) 12:08
　┗ 1254 こういう感覚ありません？ - kobakra  2002/3/27(Wed) 02:02
　┗ 1258 わかります〜 - marupanda  2002/3/27(Wed) 11:22
　┗ 1259 文化の違い−こういうケースも - Jennie  2002/3/27(Wed) 23:32
　┗ 1264 戸惑いますよね。 - kobakra  2002/3/28(Thu) 10:23
　┗ 1261 セカンドネーム - msakiko  2002/3/28(Thu) 04:10
　┗ 1262 日本の外資系の社長も - jenn11  2002/3/28(Thu) 09:47

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

モダンなお店に、美しい古都、荘厳な世界遺産、そんな知られざる韓国をご紹介。今なら人気陶芸作家が手がけた韓国陶磁器をプレゼント。シンプルだけどぽってりとした厚みが魅力的！

●クイズに答えて応募を！ ≫

本当に自分の肌に合うスキンケアを探している　肌診断はコチラ→
スポーツがもっと楽しくなる！機能・デザインともに文句なし！おしゃれスポーツウエア決定版