カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

語学を身につけるコツは？留学は？情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。


	恋愛Q&A 「ラブ道場」恋愛に関する疑問や悩みはこちらから彼を追い詰めてしまいました

	気になる商品を検索してみよう！今週の気になる商品はこちら SATC フープピアス

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

Title:

それはヤバイ

Name: teenytiny Date: 2002/3/24(Sun) 05:48 CommentID: 1239
Message:
> こちらに住んでながくなるので、最近、両親との電話でも、日本語につまることがしばしば。通訳の仕事以前の問題、、、！？私の道のりはヒジョーに遠いですが、

あ、それはどうにかされた方がいいです。通訳、翻訳するには現在の日本語も知っている必要がありますよね。また　元々持っている日本語の　”感”というのでしょうか。いろんな要素が必要になってくる、と昨年　実感しました。ということで　やはり元の日本語が怪しくなっている私は　医療翻訳の方でいく予定です。
私もつい先日　駐在している幼馴染みと電話した際　”日本語　変だよ”と指摘されました。普段から正しい日本語を使うことも本当に重要ですね、こうやって書く際にも。
頑張りましょうね。

ページトップへ

Related Message

1211 翻訳通訳のお仕事をされてる方、ご助言くださいませ。 - blas 2002/3/20(Wed) 02:32