Title: 文化の違い−こういうケースも
Name: Jennie
Date: 2002/3/27(Wed) 23:32
CommentID: 1259
Message:
以前アメリカに駐在していた日本人家族の奥さんが、実際に体験した話しです。
週末に家族で近所のショッピング･モールをブラブラしたいたとき、いつのまにか一人先を行くご主人にたいして、"パパ！ちょっと待ってよ、"といつもの調子で呼び掛けたところ、周りにいたアメリカ人が皆一様に驚いた様子で振り返ったり、通りすぎていったそうです。あとになって、彼らにとって"パパ"と言ったらそれは基本的に自身の父親のみを指すのだ！と気付き、赤面したとのこと。（おまけに、"ちょっと待ってよ、"は通じなくても、"パパ！"は"Papa!"ですからね。）
子供が生まれると、夫婦がいつのまにやらお互いをパパ、ママと呼び合うのは少なくても欧米には無い習慣。以来、好奇の目を避けるため、またいちいち現地の友人などに説明するのが鬱陶しかったので、少なくとも人前ではお互いにファースト･ネームで呼び合うように心掛けたそうです。最初はご主人が照れて、なかなか慣れなかったそうですけど。
|
