カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
彼を追い詰めてしまいました
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
SATC   フープピアス  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

簡体字v.s.繁体字


Name: fukchan Date: 2005/3/27(Sun) 03:17 CommentID: 4719
Message:
> 北京語会話を受講してます。そろそろ読み書きを自主的に勉強しようと考え中ですが、簡体字と繁体字、どちらから取りかかるべきでしょうか？

すでにいろいろなレスが出ているので、新しい意見じゃないかもしれませんが…。

私は大学の第二言語で中国語を学びました。そこでは全て簡体字でした。それはやはり12億人の使う中国語が主流ということだったと覚えています。
簡体字は共産党中国成立後、共通語として北京語を速やかに普及させ、識字率を高め、国力を底上げするために国の教育政策として作られたものだそうです。あまりにも数が多すぎ、複雑な形の漢字は本家本物の中国人にも難しいものだったんでしょうね。むしろまったく別物と考えたほうがいいくらいです。

したがって「中国」では原則、文字通り「簡単な体形(？)」をした簡体字、それ以外の中国語圏はそれとは無関係なので昔から使っている「繁雑な体形」の繁体字ということです。もっともシンガポールではいつのころからか簡体字を使用していますし、他のところも中国とのビジネスチャンスを考えて、簡体字を併用しつつあるようです。

面白いことに中国もあまりにも簡体字を簡単にしすぎたため、元の漢字とのつながりが欠け、また他の漢字圏との共通性も失われたと嘆いていると聞いたことがあります。筆談もほとんど通用しないでしょうね、あそこまで違うと。
日本でも戦後を機会に漢字が簡略化され、古い字は読めなくなってますよね。それと同じような事象なんでしょう。

私も簡体字を学んでいて、日本のそれとの違いに戸惑いましたが、覚えるうちにそれはなくなっていきました。と同時に便利な使い方をするようになりました。それはメモ等に積極的に利用することです。画数の少ない分早く、確実にメモれる点は意外な副産物です(？)。最近はだいぶんわすれちゃいましたけどね。

どちらを学べばいいかは、結局どちらを使うことが多いかですね。ただ簡体字は元の字と似ても似つかぬ形になってしまっているものもあるけど、繁体字は日本の漢字に近い、つーか日本で昔使っていたものなので、判りやすいでしょう。ということは簡体字を先に学ぶほうがいいかと思います、個人的には。

このように同じ漢字圏でもある意味バラバラ、ある意味個性的で大変！　欧米からみれば幾何学的紋様に見えるんでしょうね。
漢字は奥が深い！！　につきます。
Related Message

4633 簡体字or繁体字 - veggie  2005/1/26(Wed) 12:10
　┗ 4635 最近の中国は「簡体字」が主流らしいです（ご参考） - komoto_roshita  2005/1/27(Thu) 11:03
　┗ 4639 普通話は簡体字 - Clotho  2005/1/28(Fri) 17:21
　┗ 4640 やはり簡体字ですね - veggie  2005/1/31(Mon) 03:46
　┗ 4662 目的に応じて - cuppa  2005/2/16(Wed) 03:03
　┗ 4674 繁体字は美しい - allouette  2005/2/23(Wed) 02:57
　┗ 4684 読み書き - cuppa  2005/2/25(Fri) 17:45
　┗ 4676 もしやテキストは - allouette  2005/2/23(Wed) 03:08
　┗ 4692 中国語の辞書 - cappucino  2005/3/3(Thu) 14:31
　┗ 4693 別のです - veggie  2005/3/3(Thu) 14:42
　┗ 4695 辞書 - cuppa  2005/3/8(Tue) 02:28
　┗ 4719 簡体字v.s.繁体字 - fukchan  2005/3/27(Sun) 03:17
　┗ 4728 華僑系の企業か中国系の会社か？ - cappucino  2005/4/1(Fri) 00:03
　┗ 4744 マンダリンの歌でお勧めは？ - veggie  2005/4/8(Fri) 14:43
　┗ 4760 古いものから新しいもので - chakura  2005/4/15(Fri) 01:40
　┗ 4778 あれれ。 - aoisora  2005/5/3(Tue) 01:31
　┗ 4817 私は簡体字で習いました。 - Peal  2005/5/26(Thu) 11:20

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

あなたの住まいの工夫を教えて♪

お仕事もデートも大事だけど、自宅で充実した時間があってこそイキイキとできる
のかも。お家で楽しめるグリーンや、体に優しいカフェなど紹介しています♪

プレゼントつきアンケート実施中 ≫

本当に自分の肌に合うスキンケアを探している　肌診断はコチラ→
おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！