カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by YAHOO!SEARCH


language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」オープン
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
アドバイスやコメントのレスもどうぞ♪
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
sex and the city   オーブリエ  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

こんにちは、kanelさん!


Name: svea-svea Date: 2005/5/5(Thu) 04:55 CommentID: 4781
Message:
こんにちは、kanelさん。


> svea-sveaさん、こんにちは。
> お名前から推測して、私たちは同じ国に住んでるのではないかな。
> おっしゃってることがなんとなく分かるような気がするので、
> 書き込みさせていただきますね。違ってたらごめんなさい。
> ただ、svea-sveaさんほど英語ができるわけではないし、
> 多言語操作できてるわけではないんですけど。

kanelさんのご推察通り、北欧の某国に住んでいます。


> この国に移り住むまでは英語⇔日本語と問題なく切り替えられましたが、
> こちらで現地語を学ぶにつれて現地人の夫との会話も現地語に切り替わり、
> 第2外国語が英語から現地語に変わったように思います。
> 今では英語で話していても、気づけば現地語に変わってしまってたりします。
>
> 私は日本でほぼ日本語のみで育ってきた私のような人の脳は（完璧に話そうとすると）2ヶ国語くらいしか対応しないんじゃないかと思います。
> それに日本語はどの外国語にも似通ったものがないから、
> ゲルマン系言語を母国語とする人よりも外国語の対応力みたいなのが弱いのではないかと思うんですね。

kanelさんと同じようなこと、実は感じてました。主観的客観的の両面において。お隣のフ○○ランドはゲルマン言語系でない言語ですが、知合いのこの国の人達も(一般に日本人よりも随分と達者ですが)「英語学習は母語の言語体系と異なるから、やっぱり難しいよ！」と言ってます。ただ、確かに私達の住んでいる国も隣国も、テレビで放映される映画等は、英語であろうが、ラテン語系であろうが、スラブ語系であろうが、全て字幕付きでオリジナルのまま放映されているので、「生の」言語に触れる機会は存分にありますね。


> 現地語と英語って結構似てるからsvea-sveaさんにとっても勉強するのが割と楽だったと思うんですが、
> 現地人にしてみれば現地語に似通ったゲルマン系の言語を習得するのは同じように楽なわけです。
> 英語とかはテレビで毎日、見たければ１日中見れるほど触れる機会が多いから余計にね。
>
> あれれ、話が現地人の他言語学習の話になってしまいましたね。
> 要するに、現地人とは対応する力が元々違うんじゃないかってことです。
> なので、英語力を強くしたければAebeeさんがおっしゃるように
> 自分で何とかするしかないと思います。
> 同僚に英語を母国語とする人が居るのなら、「最近英語力が落ちてるから」と言って会話を英語に切り替えてもらえばいいと思います。
> 現地人も英語を話すのが好きな人が多いから、言えば喜んで変えてくれると思いますよ！
>
> 語学習得は自分の努力なしでは成し得ませんもんね。頑張ってくださいね！

英語の件ですが、最近は仕事の時は割り切って「英語」で通しています。その甲斐あってか、コンフェレンス等でディスカッションする時はほとんど問題を感じません。(ただし、それ以外の「オフ」ではまだ躊躇していますが、まぁ、元々人付き合いの良い方ではないので、相手も分かっていると思っています)

本題に戻って、そもそも私にとって英語は「目的」でなく、あくまでも「手段」なので、仕事で使えるレベルでいいや〜！と開き直りました。その分と言ってはなんですが、現地語はもうちょっとしっかり勉強しようと思っているこの頃です(→生活かかっていますからね！)。
Related Message

4721 多言語操作(？) - svea-svea  2005/3/28(Mon) 09:18
　┗ 4725 まったくうまく操作しているわけではないのですが - Jean-Francois  2005/3/30(Wed) 22:50
　┗ 4730 現状の説明 - svea-svea  2005/4/2(Sat) 06:32
　┗ 4733 いまさら・・・ですかね - Jean-Francois  2005/4/3(Sun) 07:22
　┗ 4748 意識的に英米人の友達を作る - Aebee  2005/4/10(Sun) 12:43
　┗ 4777 言ってることがなんとなく分かるような・・ - kanel  2005/5/3(Tue) 00:36
　┗ 4781 こんにちは、kanelさん! - svea-svea  2005/5/5(Thu) 04:55
　┗ 4794 そうでしたか、svea-sveaさん - kanel  2005/5/13(Fri) 06:36

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

政井マヤさんのリアル・ルポ

外はまだまだ暑いけど、ファッションは秋モードに突入。フリーアナウンサーの政井マヤさんが、大好きな茶や紺の今季ファッションをリサーチ。ぬいぐるみが当たるプレゼントも

目移りしちゃう、秋ファッション！ ≫

おしゃれ＆高機能ウエアでスポーツをもっと楽しもう！
パリジェンヌに聞きました　美しく歳を重ねるために実践していることは？