カフェグローブ

CAFE カフェ　BBSやミニブログ、CAFEのように自由に語りあうコミュニティ

powered by Yahoo! JAPAN

language

語学を身につけるコツは？ 留学は？ 情報交換したり経験者に聞いたりしてみよう。
恋愛Q&A 「ラブ道場」 恋愛Q&A 「ラブ道場」
恋愛に関する疑問や悩みはこちらから
ラブホ代
気になる商品を検索！ 気になる商品を検索してみよう！
今週の気になる商品はこちら
トマトゼリー   ムートンブーツ  

投稿はメンバーの方のみに限らせていただきます。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

Title:

同感


Name: Ai-Mei Date: 2005/5/9(Mon) 14:34 CommentID: 4790
Message:
「通訳トレーニング入門」というのがどのような教材かは分かりませんが、シャドウイング、リプロダクション、メモ取りといった内容のような気がします。ＴＯＥＩＣがＡレベルであれば問題なくついていけると思うんですが･･･。Ａレベルは結構高い英語力ですよね。

「相手の言っていることを他の人に的確に訳して伝えることが苦手」っていうのは、英語を聞いてその内容を上手く日本語で説明できないってことかな？

このばあい、Akiさんがおっしゃるように英語の向上というより日本語の運用能力プラス読解力の向上かなあと思いました。現在通訳コースに通っていますが、読解力の向上には、とにかくたくさん本を読みなさい！って先生に言われています。

ちゃんとしたアドバイスになったか分かりませんが、いい勉強方法が見つかるといいですね。
Related Message

4788 通訳の勉強 - Nobiani  2005/5/8(Sun) 16:09
　┗ 4789 思ったこと - Aki  2005/5/8(Sun) 23:36
　┗ 4790 同感 - Ai-Mei  2005/5/9(Mon) 14:34
　┗ 4791 ありがとうございます - Nobiani  2005/5/9(Mon) 21:06
　┗ 4792 私の経験を通してですが…。 - JeJeen  2005/5/11(Wed) 21:46
　┗ 4793 私の経験ですが(2) - Aebee  2005/5/12(Thu) 13:53
　┗ 4816 私も通訳が苦手 - Peal  2005/5/26(Thu) 11:10
　┗ 4837 ぜひ - Nobiani  2005/6/1(Wed) 23:42

BBSトップへ languageトップへ
※このスレッドはバックナンバーのため、コメントを投稿することはできません。 書きこみしたい場合は、投稿するをクリックして、新しいスレッドを作ってください。

最新の投稿 | スレッドへ | 新規スレッドをたてる | 検索 | ご利用方法 | BBS index

注目の情報

韓国のやきものをプレゼント

モダンなお店に、美しい古都、荘厳な世界遺産、そんな知られざる韓国をご紹介。今なら人気陶芸作家が手がけた韓国陶磁器をプレゼント。シンプルだけどぽってりとした厚みが魅力的！

●クイズに答えて応募を！ ≫

本当に自分の肌に合うスキンケアを探している　肌診断はコチラ→
スポーツがもっと楽しくなる！機能・デザインともに文句なし！おしゃれスポーツウエア決定版