Title: 文法における遠慮表現
Name: Hinaki
Date: 2005/5/20(Fri) 18:15
CommentID: 4802
Message:
英語や日本語のような「時制/tense」のある言語では、過去形によって遠慮を表します。その延長線上にあると予想している言語学者さんもいるらしいです。不勉強で、名前をしっかり覚えていません。すみません。例を挙げることはできるので…↓
英文での例)
Can you〜?→Could you〜?→別の表現
英文での他の例)仮定表現
×If you are〜→○If you were〜
母語としての言語は、あるルールを少数得て、次に類推を使って覚えるものなので、「正確な○○語」として勉強する人は、言語学者か、その言語の外にいる人(教育施設で勉強する外国人など)しかいません…。「その他ルール」が多くて、英語には遠ざかりたいくらいですが。
子供には、たくさんの正解例を与えるしか方法がありません。でも、人間が情報を得たり娯楽を嗜むところには、その正確な例に修正するタイプの校正の人はいないようです。教育関係者はあまり神経質にならない方がいいような気がします。下手すると
情報<言語
になってしまいますから。情報に疎い子供は、それだけ根拠を得られないので判断力が落ちる可能性があります。
かな〜り話題から逸れてしまいましたが、ちょっとした読み物にしてくださいな♪
|
